学英语中的真实语料

文/Yanjun

来了米国之后，发现英语真的是不够用，我们接触到的真实语料太少。

一、邮件

开学后每天邮件就哗哗地进邮箱，学校每个老师都分一个iPad，每人一个邮箱账号，通知、各项工作内容都会通过邮件联系。全校就只有我一个外国人，自然没有人会顾及到我的感受。有时候，邮件里每个单词我似乎都认识，但是我就是不明白自己该做什么。

比如，舞蹈老师邮件里说到我们要touch base on… 我就晕了，查字典去。

二、缩写

举几个例子，口语中的HCC（health care center）、TGIF（Thanks God, it's Friday!），还有邮件中的 FYI、BTW、ASAP、AKA、RSVP。

三、Rude?

网络上也有很多文章说，中式的英语很rude，一开始，我不大理解，美国人不是喜欢直截了当，喜欢简洁明了么？但是他们的邮件就是能写的很长，我的邮件通常四句话搞定：寒暄，简述我遇到的问题，请求帮助，谢谢。

但是，这样的东西在他们看来，真的是不够地道的。当地老师用一些虚拟语气，被动的语气，让你觉得比较委婉。其实意思都差不多。我自己在写邮件的时候，常常烦恼的是介词，不知道用哪个合适。感觉需要一定的时间整理一下。

四、看医生

第一次看医生，需要填个人信息，从大学毕业开始工作，我就填了不少各类的表格。在菲律宾的时候，看医生都是去私立医院，主任和医生认识，所以省了不少麻烦。来了米国后，第一次看医生要填关于家族病史，还有所有和自己健康信息相关的资料，算下来大概是五页，我当时一看就晕了，幸好我带了手机，有道词典拿出来翻译。而生病这种东西，即使有个米国人在旁边，基本也是很难解释清楚的。看医生是一大问题。

五、办银行卡

银行卡有各种类型的，check/credic/debit card …这些都不难，难的是办完卡之后，银行把卡寄到学校，卡上会有一个电话号码，需要打电话启动这张卡，所谓"activate the card". 这个电话是自助服务，需要输入一系列信息，银行卡号的最后四位，SSN（social security number）的最后四位，还有卡到期的时间，还有新的pin号码，我第一遍没听懂个别单词，第二遍输错号码，第三遍才搞定。

六、生活词汇

我们镇上有一个超市，离镇上十五分钟车程的地方也有几个超市，学校的同事都用grocery store 这个词来表示。我一开始怎么都拼不出来，听了太多次，每次音还有点差别，最后才知道，原来是这个词。

我们学校老师常用的一个词是hilarious，形容很好玩。这个词我在来美国之前从来没见过。还有一个hideous，学生很少用ugly，都是用这个词。

另外，一些生活细节的东西，比如剪头发，刘海怎么说？这个你可能知道，那斜刘海呢？

七、小结

真正开始反思这个问题，是因为自己这一年的经历，加上辅导AP中文考试，很多一旦涉及真实语料的题目，比如广播、标语，真实情境等等，学生就晕了。语言一方面是个积累的过程，另一方面我们传统的教材很少涉及真实语料。这个是第二语言教学过程中值得反思的地方。

附：毕业后这四年自学英语的总结