"Go on," whispered Mr. Beaver.
"No," whispered Peter, "you first."
"No, Sons of Adam before animals," whispered Mr. Beaver back again.
"Susan," whispered Peter, "What about you? Ladies first."
"No, you're the eldest," whispered Susan. And of course the longer they went on doing this the more awkward (尴尬的) they felt. Then at last Peter realized that it was up to him.
He drew (拔出) his sword and raised it to the salute (致敬) and hastily (匆忙地) saying to the others "Come on. Pull yourselves together," he advanced to the Lion and said:
"We have come - Aslan."
"Welcome, Peter, Son of Adam," said Aslan. "Welcome, Susan and Lucy, Daughters of Eve. Welcome He-Beaver and She-Beaver."
His voice was deep and rich and somehow (不知怎的) took the fidgets (烦躁) out of them. They now felt glad and quiet and it didn't seem awkward to them to stand and say nothing.{1}
"But where is the fourth?" asked Aslan.
"He has tried to betray them and joined the White Witch, O Aslan," said Mr. Beaver. And then something made Peter say, "that was partly my fault, Aslan. I was angry with him and I think that helped him to go wrong."
And Aslan said nothing either to excuse Peter or to blame him but merely stood looking at him with his great unchanging eyes. And it seemed to all of them that there was nothing to be said.
"Please - Aslan," said Lucy, "can anything be done to save Edmund?"
"All shall be done," said Aslan. "But it may be harder than you think." And then he was silent again for some time.
Up to that moment Lucy had been thinking how royal and strong and peaceful his face looked; now it suddenly came into her head that he looked sad as well. But next minute that expression was quite gone.
The Lion shook his mane (鬃毛) and clapped his paws together ("Terrible paws," thought Lucy, "if he didn't know how to velvet them!") and said,
"Meanwhile, let the feast be prepared. Ladies, take these Daughters of Eve to the pavilion and minister to them."{2}
When the girls had gone Aslan laid his paw - and though it was velveted it was very heavy - on Peter's shoulder and said, "Come, Son of Adam, and I will show you a far-off sight of the castle where you are to be King."
And Peter with his sword still drawn in his hand went with the Lion to the eastern (东方的) edge of the hilltop. There a beautiful sight met their eyes. The sun was setting behind their backs.
That meant that the whole country below them lay in the evening light - forest and hills and valleys and, winding away (蜿蜒) like a silver snake, the lower part of the great river. And beyond all this, miles away, was the sea, and beyond the sea the sky, full of clouds which were just turning rose colour with the reflection (反射) of the sunset.
But just where the land of Narnia met the sea - in fact, at the mouth of the great river - there was something on a little hill, shining. It was shining because it was a castle and of course the sunlight was reflected from all the windows which looked towards Peter and the sunset; but to Peter it looked like a great star resting on the seashore (海滨).
"That, O Man," said Aslan, "is Cair Paravel of the four thrones, in one of which you must sit as King. I show it to you because you are the first-born (长子) and you will be High King (至尊王) over all the rest."{3}
And once more Peter said nothing, for at that moment a strange noise woke the silence suddenly. It was like a bugle (军号), but richer.
"It is your sister's horn," said Aslan to Peter in a low voice; so low as to be almost a purr (呜呜声), if it is not disrespectful (无礼的) to think of a Lion purring.
For a moment Peter did not understand. Then, when he saw all the other creatures start forward and heard Aslan say with a wave of his paw, "back! Let the Prince win his spurs," he did understand, and set off running as hard as he could to the pavilion. And there he saw a dreadful sight.
The Naiads (水仙女) and Dryads (森林女神) were scattering (奔逃) in every direction. Lucy was running towards him as fast as her short legs would carry her and her face was as white as paper.
Then he saw Susan make a dash (冲撞) for a tree, and swing herself up, followed by a huge grey beast. At first Peter thought it was a bear. Then he saw that it looked like an Alsatian (阿尔萨斯狗), though it was far too big to be a dog.
Then he realized that it was a wolf - a wolf standing on its hind legs, with its front paws against the tree-trunk, snapping (撕咬)and snarling (咆哮). All the hair on its back stood up on end.{4} Susan had not been able to get higher than the second big branch.
One of her legs hung down so that her foot was only an inch or two above the snapping teeth. Peter wondered why she did not get higher or at least take a better grip (抓住); then he realized that she was just going to faint (昏倒) and that if she fainted she would fall off.
Peter did not feel very brave; indeed, he felt he was going to be sick. But that made no difference to what he had to do. He rushed straight up to the monster and aimed a slash (猛砍) of his sword at its side.
That stroke never reached the Wolf. Quick as lightning it turned round, its eyes flaming, and its mouth wide open in a howl of anger. If it had not been so angry that it simply had to howl (咆哮) it would have got him by the throat at once.
As it was - though all this happened too quickly for Peter to think at all - he had just time to duck down (急忙弯下身) and plunge his sword, as hard as he could, between the brute's forelegs into its heart.{5} Then came a horrible, confused moment like something in a nightmare.
He was tugging (用力拉) and pulling and the Wolf seemed neither alive nor dead, and its bared teeth knocked against his forehead, and everything was blood and heat and hair.
A moment later he found that the monster lay dead and he had drawn his sword out of it and was straightening (挺直) his back and rubbing (擦) the sweat off his face and out of his eyes. He felt tired all over.
