飞鸟集每日一品（38）

泰戈尔原文：

Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles.

冯唐版：

姑娘

你在你屋子里忙

你的手臂像泉水在山石间流淌

郑振铎版：

妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

我的翻译：

女人啊，

在做家务的时候

你的四肢歌唱

像石上的山泉流淌

冯唐翻译的“姑娘”甚是动听啊，可是我总觉得“姑娘”的话难道对应的不是“Miss”或是“girl”吗？虽然woman也可以是女人的统称，但是我总觉得woman指的是稍微成熟一点的，至少也应该是轻熟女系列的而不是小鲜肉系列。Woman在bing词典上的英文解释是“an adult female human being”，而姑娘感觉上要年轻一点小一点。而limb是四肢，冯唐只作“胳膊”讲大约还是为了押韵？

今天看车的描述（拿到本就忍不住想看车），忽然想到，如果我的翻译是基本型，那郑老的翻译就是标准型，冯唐的翻译就是豪华型（豪华型就是在标准型的基础上想加就加想减就减，我这么理解的，和前两个相比有着最大限度的自由选择权）。

看原文的时候眼前浮现出了辛德瑞拉，有种干活的时候都能快乐歌唱的感觉。让我想到了以前某个长的很像林心如的室友，嫁的老公比她大14岁，我当时问她怎么就能差距这么大还喜欢上呢？她给我讲说，她老公是日料主厨，做事很专心但是又很自得其乐的那种，她去他店里吃饭，就被他那超酷的利落手法刀法征服，然后天天去，再然后就在一起了······至今俩人还是过得很开心。不知道多少女人，不是被上战场的英雄俘获了心，而是在一个厨子简单的豆角肉丝面里，不知不觉就把心搁下了。谁说通向女人心的捷径是啪啪啪？明明食道才是离心最近，明明舌头才最真诚最不会说谎，不爱吃的，肯定还是不会入口或是吃的极少。认真做事的人，无论男女，都魅力爆表。

我想，之所以劳动的女人没有被当成黄脸婆的家庭主妇，大约是因为凝眸注视的那个人心里充满了爱吧。因为只有爱，才会自带美图功能，看平淡无奇的女人也能看出一朵花来。

图片来自于网络