谁把 I Love You 讲得清新脱俗

​

关于王家卫有这样一个段子：

王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。

墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

这个周末，我把王家卫的大部分电影都看了一遍。

《重庆森林》，《东邪西毒》，《阿飞正传》，《花样年华》，还有《2046》。

具体起因现在反而记不清了，只知道最开始我只是有种感觉想看张国荣的电影。

而其实王家卫通篇都只在讲一件事：“爱情”，只不过用的是他特有的逼格文艺风，有些人叫这做“矫情”。

但我爱你、I love you，实际真的很难讲得出口，让人害羞的程度不亚于你鼓足勇气去问那个人：“哎，你电话多少？”

因为这会显得太直白。

或者只有将“我好孤独”翻译成“ I love you ”，你才会觉得这句话说出来其实也没有那么难。

《2046》有句台词：“其实爱情是有时间性的，认识太早或太迟结果都是不行。”

太早，就像《东邪西毒》里的欧阳锋：年轻时总想先在江湖闯荡，只是回过头来，才发现当初的人已经不再等他。

太晚，又像周慕云和苏丽珍：他们因为自己的另一半出轨而有了交集，但因为害怕自己成为一样出轨的人，而选择放弃一起离开的船票。

但爱情是不是真的有时间性我不知道。

《东邪西毒》的洪七是那种只要认为事情是对的就会去做的人。

看到有座山，就会想知道山的后面是什么，还会自己走一遍，因为他知道不自己去看一下，以后就会后悔。

就像没有人会带着自己的女人一起走江湖，所以欧阳锋当年选择了放弃。

直到欧阳锋送别洪七拖着骆驼带着老婆去闯荡江湖，才知道自己在妒忌他。

“也没人说过不能带老婆一起闯荡江湖，像你说的，事在人为而已。”

本来是欧阳锋挖苦洪七的话，却没想到他真做了。

而 99% 的人都不会像洪七。因为爱情可能是一种感觉，可以清醒脱俗，但婚姻不行，主题永远和房子、车子、票子有关，可能很俗，但很现实。

就我自己来说，不管爱情是不是有时间性，我都不想自己把所谓的“时间性”当作借口。

因为假如你认为爱情是有时间性的，那你总能告诉自己，这是错的时间遇到对的人，对的时间遇到错的人，或者错的时间遇到错的人。唯独没有对的时间遇到对的人。

其实认真想想你就知道，这是借口。只是在无数次放弃、失败后自我安慰的借口。

不管我们是不是妒忌洪七，爱情这件事大概问自己一个问题就足够：

怎么做你会后悔？

问完之后你就只剩下做决定了。

在张爱玲的散文《爱》里，她把我爱你翻译成“原来你也在这里”

“ I love you ”你会怎么翻译？

我会精选一些翻译下期PO出来，留言区见