文言文临场翻译技巧（三）

七、移。

       文言里有几种语序，和现代汉语里的相应句式的语序如果有所不同时，翻译中要将文言语序移位。

（一） 主谓倒装。如：

       （1） 甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）译文：你太不聪明了。

       （2）称心快意，几家能彀？（《与妻书》）译文：有几家能够称心快意地过日子呢？

（二） 宾语前置。

       （1） 疑问代词作宾语前置。如：

       A.微斯人，吾谁与归？（《岳阳楼记》）译文：没有这种人，我同谁在一起呢？

       B.大王来何操？（《鸿门宴》）译文：大王来带着什么（东西）？

       （2） 否定句代词宾语前置。如：

       A.古之人不余欺也。（《石钟山记》）译文：古时的人没有欺骗我。

       B.莫我肯顾。（《诗经·硕鼠》）译文：没有人肯照顾我。

       （3） 用助词“之” 、“是”等置于前置的宾语和谓语之间。如：

       A.何功之有哉？（《信陵君窃符救赵》）译文：有什么用处呢？

       B.求，无乃尔是过与？（《季氏将伐颛臾》）译文：冉求，这难道不是你的过错吗？

       （4） 介词“以”的宾语前置。如：

       A.国胡以相恤？（《论积贮疏》）译文：国家用什么来救济（百姓）呢？

       B.是以见放。（《屈原列传》）译文：因为这个被放逐。

       （三） 定语后置。如：

       （1）居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。（《岳阳楼记》）（明确：“高”修饰“庙堂”，即“高庙堂”；“远” 修饰“江湖”，即“远江湖”。）

       （2）石之铿然有声者，所在皆是也。（《石钟山记》）（明确：“铿然有声”为定语，修饰中心语“石”）

       （四） 介宾短语状语后置。如：

       （1）天下可运于掌。（《齐桓晋文之事》）（明确：“于掌”是“运”的状语）

       （2）形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。（《张衡传》）（明确：“以篆文山龟鸟兽之形”介宾短语做“饰”的状语。译文：（外面）用篆体文字和山、龟、鸟、兽的图案装饰。）

       需要说明的是：上述几种句子成分的特殊顺序是文言文固定说法，并非是什么倒装句，只是为了便于记忆，学会用现代汉语的语序来翻译，才将它当作理科公式一样，利用它来获取新知识罢了。

八、补。

       文言句子里有一些组成成分，经常省略，译成现代汉语时需要补充。如：

       （1）（蛇）触草木，（草木）尽死。（《捕蛇者说》）（省主语）

       （2）一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（《曹刿论战》）（省谓语动词）

       （3）权起更衣，肃追（之）于宇下。（《赤壁之战》）（省宾语）

       （4）将军战（于）河北，臣战（于）河南。（《赤壁之战》）（省介词）

       （5） 蟹六（条）跪而二（只）螯。（《劝学》）（省量词）

       总之，古文今译，要遵照“信”、“达”、“雅”的原则。即以直译为主，意译为辅，至于畅达、优美，那是更高的要求。要尽量口语化、规范化，在符合现代汉语语法和语音习惯的基础之上，正确理解文意，了解原文作者写作的主旨和感情的倾向。