齊文昱老師 英文觀止 | The Cherished in Our Bosoms 004

第四句，

來源 : 齊文昱老師

004 While the productions of writers of loftier pretension and more

resounding names are suffered to molder on our shelves, those of

Goldsmith are cherished and laid in our bosoms.

這句話點題。

這句話是

歐文對 Oliver Goldsmith 最高的評價，最真的膜拜了。

---

為什麼這樣講?

我先問一個問題吧。

有一種經驗阿，

一般學生包括我自己，阿，當年

都會有這樣的經驗阿，

有沒有這樣一種感覺，

就

買了一本書。

然後，走進書店，

你突然，一時興起，

然後，去買了一本書，

傲慢與偏見，或者亂世佳人，

然後，覺得很高端的樣子。

但，因為總總原因，

比如你考試很多或者很忙，然後又要考研或者怎麼樣，

這本書在宿舍或者家裡一放，放了一年

幾乎就沒有翻過。

有過這樣的經驗嗎?

所以呢，

如果有  ( 笑 )

這樣的經驗，

然後，你看這句話就太有感觸了。

你看一下，While

While 開頭

一般表示，

一個對比關係，

懂我的意思嘛?

等一下會專門講這個，阿。

先講句子，

等一下再，再展開。

While the productions of writers

他說，

有些作家，他們的作品阿，

production means composition

什麼樣的作家呢?

注意，

loftier pretension

注意兩個特點兒，

loftier ，不是個，恩阿，

比較級，嗎。

原級叫 lofty ，

l-o-f-t-y

lofty 

不是崇高的，

是，傲慢的。

有些作家，目空一切，

而且，

充滿了偽態，

充滿了矯揉造作，

pretension，

就是，造作。

有很多

目空一切，矯揉造作的

一些作家，寫得書，

而且這些作家呢，

不但目空一切，

矯揉造作，

而且，

他們可能會享有

resounding names

resounding，

就，那個可以

產生迴響，就表示

很大很大的名望，對吧，

所謂的大名家。

他們寫得書，

但，這些書呢，

他們寫完之後很悲慘，

這些書被讀者買了之後，

只能去

molder on our shelves

molder，這個字不難，知道什麼意思嗎?

一樣東西放了段時間太潮了，

而且偏偏空氣中，恩阿，

溼度比較大，水份比較多，

他就會 molder 。

什麼意思?

發霉。

很多，

就是，那些

不可一世，而且，

矯揉造作，但是又

名滿天下，

這樣一些所謂的大家。

大家加引號呢。

他們的書，很悲慘，

被讀者買完之後呢，

只能放在書架上發霉，

但，Goldsmith 不一樣，

看後半句阿，

those of

Goldsmith are cherished and laid 

in our bosoms

他的作品，

我們怎麼忍心放在書架上，

我們願意

把他的作品，

他的

每行文字，

當作珍奇的奢侈品，

永久地，藏在心間。

叫，

cherished 

and laid in our bosoms

---

004

While A, B ...

While 在開頭，往往

引導一個對比關係

說明 A 和 B 是相反的。

很多作家儘管他名滿天下，

但是他目空一切，

他的作品只能放在書架上發霉，

像 Oliver Goldsmith

這樣的宗師，

他的文字，

我們會靜靜地，埋在心間。

這個就是對比關係嘛。

--

我們審視一個作家，

可能也不在於，

他出版了多少書，

而在於，

有多少人，

能背出

他寫的句子。

對吧。

所以，

我覺得

這是整個文章的高潮。

你知道吧。

是歐文對這個

Oliver Goldsmith

真正的膜拜。

所以呢，就點題了，

叫，

                  心 間 的 清 玩 

                                                          你 那 你 有

                                                          永 麼 覺 一

                                                          遠 不 得 樣

                                                          把 可 他 東

                                                          他 褻 那 西

                                                          埋 瀆 麼

                                                          在     高

                                                                  貴

  內         

  心                                               

  的

  最

  深

  處                                                                       

   。

永

遠

在

內

心

的

最

深

處

內心的最深處

---

這是第四句。