漫读摘记《李贺诗选》||（024）《河南府试十二月乐词并闰月》

文/书山花开

❂原诗

上楼迎春新春归，暗黄著柳宫漏迟。

薄薄淡霭弄野姿，寒绿幽风生短丝。

锦床晓卧玉肌冷，露脸未开对朝暝。

官街柳带不堪折，早晚菖蒲胜绾结。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p6】

①此为元和二年（807）河南府试试题。河南府： 《新 唐书•地理志二》:“河南府，河南郡，本洛州。开元元年为府。县二十：河南、洛阳（下略）。”②全诗校： “一作正月上楼迎春归。一本无正月。”③宫漏: 宫中的漏壶。古代用铜壶贮水，分层漏滴，中有标尺，以计时刻，称为漏壶。迟：白日渐长。④幽风: 正月风尚寒，故云。⑤脸：宋蜀本作睑。朝暝：曙色 昏朦。⑥官街：京师大街。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p51】

登上楼台迎春，新春真的已经回还，

柳条被暗黄弄染，宫漏声已经迟晚。

淡薄的云雾，抚弄着原野的春姿，

微风吹拂寒草，已生出嫩芽如线。

绣床上晨睡的美人，玉肌还觉微寒，

对着朦胧的曙色，她还未睁开眼睑。

街道两旁丝带般的柳条还不堪折玩，

菖蒲的短叶还须等些时日才能绾编。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p51】

这首诗写的是正月新春的情景。嫩柳暗黄，尚不堪折玩; 新草柔细，才如短丝;菖蒲还需些时日才能绾结成爱物。让人感到春意已有，但寒绿幽风，锦床娆冷，仍是那“春暖乍寒时候”。这是一幅色彩斑斓的风景画，点缀着绣幔春睡的美人，更觉生动可爱。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1253】

《河南府試十二月樂詞并閏月》《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：皆 言宫中，猶古房中樂。《李長吉詩刪注》卷上劉嗣奇評：此題昉《豳風》也，一之曰，二之日，歲德備矣，九月十月，歲功成矣，女心傷悲，則閨怨之始也。遲 遲非暄，凄凄是凉，則二感之端也。且歲字之義，有以天時一周而言者，何以卒歲是也；有以正朔所紀而言者，十月而謂改歲是也。夫《夏書》有「怠棄三 正」之語，則夏前已有子丑之正，則是閏月通于民俗，其來已遠矣。又《正月》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：「上樓迎春新 春歸，暗黄著柳宫漏遲」，是辭調。「錦牀曉卧玉肌冷，露臉未開對朝暝」，似美人望春意。《昌谷集註》卷一姚文燮評：樓上春歸，柳絲未發，暗黃正含芽也。《開元遺事》云：宮漏有六更，君王得晏起，故云遲也。陽暉漸暖，甲坼將舒， 寒綠短絲，細草初茁，綉幔春寒，朦朧方覺，芳辰宜加珍惜，未可輕言別離。柔條難折，淑景易馳，但看菖蒲此日雖微，早晚即勝綰結矣。《李長吉詩集批注》 卷一方世舉批：皆言宮中，猶古房中樂。正月，詩亦深思，但非試帖所宜，有唐人試帖行世，可鑒也。《黎二樵批點黄陶庵評本李長吉集》黎簡批：詩之中，三句說柳，首曰暗黄，次曰短絲，末曰柳帶，具見細心。注言光景之速，非也，言正月春寒，柳未堪折，蒲葉尙短也，曰早晚猶有待也。

漫读摘记《李贺诗选》||（023）《绿章封事为吴道士夜醮作》