友谊地久天长 邵庆元译本

宁有故人可以相忘，曾不中心卷藏？

宁有故人可以相忘，曾不睠怀畴曩？

往日时光，大好时光。我将酌彼兕觥！

往日时光，大好时光，我将酌彼兕觥！

我尝与子乘兴翱翔，采菊白云之乡。

载驰载驱徵逐踉跄，怎不依依既往？

我尝与子荡桨横塘，清流浩浩汤汤。

永朝永夕容与徜徉，怎不依依既往？

愿言与子携手相将，陶陶共举壶觞。

追怀往日引杯须长，重入当年好梦！

---

《繁星》      邵庆元译

槛外参横斗转，

熠烨长空漫漫，

金光莫入朱栏，

伊人好梦未阑，

伊人伊人好梦未阑；

天际一轮皓月，

照见悬崖清绝，

且请稍敛光明，

伊人好梦未醒，

伊人伊人好梦未醒；

透帘飒飒西风，

幽香似带忍冬，

为请敛将风翼，

好令伊人将息，

好令好令伊人将息；

斜月一帘幽梦，

为语伊人珍重，

情人时刻依依，

不曾稍离罗帏，

不曾不曾稍离罗帷。