“鸡”or“鸡鸡”？这是个问题！

精

没文化真的很可怕。

有些“鸡”会，还是尽量避免的好。比如，跟美国人说cock。

愿我下面分享的尴尬，博您一乐的同时，让你记住一个单词：Rooster，避免以后遭遇同样的“鸡”会。

新年里：

祝您阖家

不失时“鸡”

“鸡”少成多

“鸡”金累玉

“鸡”动一生

1

亲爱的，如果你碰到一个老外，跟他介绍今天是中国的鸡年春节，你会怎么说“鸡年”？

我们那个年代，很多的英语单词，基本只需记最常用的那个词义。

一种东西，懂一种叫法能走遍天下。比如说公鸡是“cock”，母鸡叫“hen”，小鸡是“chicken”。

要知道，我大学前的英语可是算不错的。当然，后来越来越差的事情就不说啦……

就是这简单的“鸡”，让我遭遇过一次很大的尴尬。不，准确地说，是让别人感到非常尴尬。

2

某一年，跟一堆在校大学生去了新墨西哥州。其中，一项活动是晚上去走玉米迷宫。

迷宫只要按图索引，答对一些类似于脑筋急转弯的题，就能够很快地走出去。有人嫌不过瘾，又跑去玩蹦床一些其他的活动。

孩子跟着爸爸去看养在棚里小动物的途中，又对一个手摇井发生了浓厚的兴趣，一直摇个不停。

被冷风吹得瑟瑟发抖的我，裹紧衣服，恨不能缩成一团，远远落在了后头。

走在我身边的，是相识的一对新婚夫妻，两人慢悠悠地走着。

晚上的农场，其实没有什么可看的。所以，当我的眼前出现一只铁皮雕刻，栩栩如生的鸡时，我不禁叫到：“Cock！”

两人呆住。

我以为他们没看见，又手指着那只鸡，说：“Look. There is a cock.”

那个丈夫把头扭到了一旁，做咳嗽状；妻子的表情很复杂，各种纠结和不可思议的融合。然后，她开了口：“Yes. There is aROOSTER.”

老实说，那会儿俺根本不知道rooster这个词，还特意问了她怎么拼。

尽管，那个当下，我不知道她为什么专门纠正我。但是，他们的怪异表现和表情，让我本能地觉察到，似乎哪里不对。

3

我回想自己说过的话，没几个词，一分钟就能把它在脑海里倒腾个N遍。

嗯？！貌似，好像，是在听到我说“cock”的时候，画风就不对啦。

不知道脑子里的信息是如何调取的，想起了很久以前不知道从哪个犄角旮旯里面看到过，“Cock”还可以指龙头什么什么的。

脑子飞速工作，电光火石间，我知道哪里不对啦。

这词，活生生就是孩子们小时候说叠词时一个活灵活现的例子啊。它不只是鸡，在米国银的字典里，它就是个“鸡鸡”哇，我滴个神（泪）……

搞清状况的我，哪怕平时自诩很厚的脸皮，此刻也觉得其薄如蝉翼。冻得人让人直发抖的寒风，也熄灭不了我脸上突然腾起的热。

我不禁暗自庆幸是在晚上，又落在了后面，没让更多的人见到我的无地自容。

4

期待这异常尴尬换来的一课，让你以后避免遭遇同样的“鸡”会。

新年，一起来多看看书吧。没文化，真的很可怕！

现在发文，就不耽误大家晚上抢红包啦^_^

The End！

---

我是“牛牛的Annie”。如果你喜欢我的文章，请关注我，谢谢！