2014.7.17
备个份，机智活泼、有理有据又有趣的小桑桑=w=
==================================================================
2014年7月14日内斯塔在线问答：关于世界杯、意大利和米兰
本次活动由SONY和Goal.com举办，邀请内斯塔在线回答各国球迷在社交媒体上提出的问题，涉及范围广，内容丰富又有趣！
意大利文版：http://fan.football.sony.net/italy/blog/2014/07/14/dalle-16-00-live-chat-con-nesta/
英文版：http://fan.football.sony.net/blog/2014/07/14/alessandro-nesta-world-cup-special-live/
两个版本略有不同，以下译文以意文版为准，参考英文版，省略了一些寒暄的口水话。
感谢意语达人@Aiglos 和@乂卝乂 两位老师指导！
....................................................................
问：你觉得胡梅尔斯怎么样？我感觉他挺像你的。
答：他是个很好的球员，非常聪明，能准确阅读出对方的行动。他在这次世界杯上有很出色的表现。
问：你认为梅西应该获得这届世界杯金球吗？
答：梅西是当今世界最佳，但不是世界杯最佳。这次世界杯有不少球员表现比他更好，比如穆勒、哈罗、马斯切拉诺和施魏因斯泰格。
问：巴西对德国输了1-7，你有什么感觉？
答：我惊呆啦！2：0之后他们精神上就垮了：我认为那是结果如此惊人的原因。
问：决赛您支持哪队？
答：感情上稍微偏向阿根廷，不过德国配得上冠军。
问：这次糟糕的世界杯之旅之后，你认为意大利该如何改进？
答：我不知道。看不出原有阵容有多少调整空间。要重建总得从一部分稳定的核心球员开始，再来一些年轻人，更要紧的是加强青训，培养新的意大利少年。
（英文版本多一段：这需要时间，现在的小甜菜还在成长，远未达到前辈的水准。意大利青训系统需要培养更多的本土球星，现在外国球员在意大利踢球的太多，就连青少年级别也是这样。）
问：本届杯赛最好的球队和最好的球员是？
答：德国队是最好的球队，J.罗德里格斯是最好的球员。
问：请问你对诺伊尔怎么看，你觉得他是不是当今最强门将？
答：对我来说他是目前世界最佳，非常全面：站位好，出击好，对动作的预判好，非常强。
问：世界杯结束了，梅西没能赢得它，这就是他和马拉多纳之间的差距吗？他们俩能相提并论吗？梅西是继续坐稳史上最伟大球员之一的宝座，还是会比其他那些伟大人物低一等？
答：还没到盖棺论定的时候：要到梅西退役那一天，我们才能比较他和马拉多纳各自的成就。我觉得他还有一次机会去赢得世界杯。
问：你没有共事过的教练中，谁是你想与其共事的？
答：穆里尼奥和孔蒂。
问：穆里尼奥有何特别？
答：我跟他毫无私交，不过我对他很好奇。他赢了那么多杯子，想来必有出众之处吧？我喜欢他那种性格的教练。
问：你的队友中谁最强？
答：罗纳尔多，巴西那个。
（英文版多一句：他到米兰的时候已经不在巅峰，但仍然令人惊叹。）
问：决赛里诺伊尔和伊瓜因的碰撞该不该判点球？
答：那个很难判断，我觉得似乎发生在禁区外，就当是个边缘事件好了。
问：面向小孩子的足球启蒙，最重要的是什么？
答：小朋友还没有什么技巧可言，也不晓得以后会踢什么位置，这时得下大力气练基本功。沿着这条路，等每个人的角色比较明显了，可以再给进一步的指导。总之我觉得技术基础和传统的足球训练是很重要的。
问：在巴西哪支国家队让你感到意外？
答：哥斯达黎加，没人预料得到。他们是真正的黑马。
问：你职业生涯最好的时期？
答：在拉齐奥的早期，那时我确实很强哦。除去一些小伤病的话，米兰时期也很不错。
问：拉齐奥和米兰你究竟更爱哪一个？
答：我在拉齐奥长大，拉齐奥永远是我的主队；我在米兰过得很好，赢得了大部分荣誉。一个是妻子，另一个是第二任妻子。
（最后这句比喻只有意文版有，喷了）
问：现在意大利的小后卫有接近你、卡纳瓦罗和马尔蒂尼水准的么？
答：没有，现在没有：新生代后卫还有没什么表现。我这不是说巴尔扎利、博努齐、基耶里尼他们这代，是指更后面的年轻人……
问：欧洲足球好，南美足球好？
答：欧洲足球在越变越好，而且足球运动的欧洲化已经有些时日了，比如我们意甲，付出的也更多。
问：本届世界杯你的最佳防线阵容？
答：两个中后卫是蒂亚戈.席尔瓦和胡梅尔斯，左边后卫罗霍，右边拉姆。
问：2006年决赛意大利夺冠之后，你第一感觉是什么？
答：首先是开心。然后是遗憾，我没能参加最后阶段的比赛：所以是高兴和遗憾同时交织的心情。
问：伊瓜因和阿奎罗都是优秀球员，昨天决赛咋踢成那样？
答：不稀奇，压力大就容易犯错。
问：你在世界杯上遇到最难对付的对手是？
答：智利的萨拉斯。
问：阿莱格里为啥不用皮尔洛？
答：呃，不知道。也许他另有打算。
问：你有没有觉得，2006年的金球奖更该给皮尔洛而不是卡纳瓦罗？
答：就是那样啊，卡纳瓦罗该拿的呀：那年的金球奖给了正确的人选。
（挑拨离间的险恶问题！球迷心机深不可测XD）
问：那你说梅西还算不算史上最伟大球员之一了？
答： 当然算啦！到目前为止他所做的一切，不是一次世界杯或者一场决赛没踢好就可以抹杀的。这些年那么多奖杯和精彩表现是谁也没办法否认的。
问：你还在米兰的话你觉得该买谁？
答：如果米兰真想花钱，可能是切尔奇（都灵前锋）。
问：本次杯赛你记忆最深刻的镜头是？
答：戈丁的进球，对我们真不是好事。
问：你觉得巴洛特利下赛季在哪？
答：取决于他对明年自己有何预案（come si predispone）：这里环境他熟，规矩他也懂，留下或者尝试新冒险由他自己决定。
问：这支德国队你印象最深的是？你跟他们认识吗？
答：施魏因斯泰格；还有克洛泽，36岁了，跟任何人比都不逊色。还有穆勒、拉姆和诺伊尔都让人印象深刻。我和他们没私交，倒是和其中几个交过手。
问：除了效力过的球队，哪支球队最吸引你？
答：皇马。就算是到那边和他们比赛，他们的球场、环境都很有吸引力。我从未真正“接近加盟皇马”，但在拉齐奥期间是跟他们有过接触。
问：这届世界杯的球员中你觉得防谁最棘手哇？
答：穆勒吧，这家伙不好定位，老是从后面钻出来。那比防守一个正统中锋困难得多。
（在这里内斯塔用了打游戏的表述，说穆勒“很难标记”。哈哈哈难道他在场上防守时的思考方式是默默给每个对手头上放一个小黄标？）
问：你曾有机会去英超么？去的话你会喜欢那边吗？
答：机会是没有啦，但真去的话大概还蛮喜欢的！我适逢其会（cavalcare），赶上了意甲的黄金时代，没有理由去其他地方。
（其实机会是有的，比如早年的曼联，后来的切尔西。）
问：你觉得德西里奥怎么样？你曾经教导他如何成为一个优秀的后防领袖。
答：我相信他有巨大的潜力，第一年表现得棒极了，然后遇到一些伤病，现在的情况是有点难。重新恢复状态总是艰苦的，而新人第一年得到的评价总是好的。
问：你小时候的足球偶像是谁呀？
答：少年时代我在拉齐奥踢球，查莫特也在，阿根廷人。那会儿他是我的偶像。
问：因扎吉和舍甫琴科，谁更强？
答：不同类型，因扎吉是禁区杀手，另一位满场跑、能带球：舍瓦更全面。
问：你觉得现在是不是该轮到大德甲成为所有球员的新梦想了？
答：英超才是最好最有吸引力的联赛，第二才是德甲。然后是我们和西甲：只有两支好球队，球场建设一样矬……
问：你对因扎吉有什么建议？
答：我又没当过教练我不知道。这个时候去接这个位置不是轻松的事，球队前一个赛季表现又不好。非要说的话，我觉得先从恢复米兰当年的精神开始吧，然后再是其他的一切……
问：为啥你们这代之后意大利就不出伟大的后卫了？对意大利这种一向盛产优秀后卫的国家，这有点不正常哇？
答：我觉得这就是个循环啦，其他国家一样找不出好苗子，比如英格兰在特里和费迪南德之后也很难找到接班人嘛。
问：关于青训，你觉得意大利需要多长时间才能学到德国那种理念和方法？
答：我们有自己的风格，我们的U21也培养了很多重要球员，没有必要去跟着别人走。我不清楚近几年的进展，不过仍然有重要的球员被培养出来，想想维拉蒂好了。
问：你和卡纳瓦罗的搭档是无法超越的，一年就在一起踢几场比赛，你们怎么做到的？
答：我们在同一个联赛效力，看同样的比赛，知道彼此的特点，而且我们有着美好的友谊，有一种非常完美的（bellissimo）关系，渐渐产生了恰到好处的和谐。
问：印尼有好多球迷喜欢你哟，啥时候再来呀？
答：现在不来，以后有机会再去吧！
问：说真的，你对现在这个新生的低成本米兰有啥想法？
答：我觉得米兰必须习惯于这个新形势——无钱可投的转会市场。但这也不是一觉醒来就能接受的。我觉得是（球队/球迷）正视自身新角色的时候了，建队思路要有所创新。
问：你对美国的现状很了解……你觉得美国会成为足坛霸主么？
答：从他们近年来的进步，我是这么看的：他们有非常庞大的球员数量，有很多种族而且互相融合，足球在美国将有巨大发展。
问：斯塔姆、马尔蒂尼、查莫特和法拉利都和你搭档过，你觉得谁最好？
答：我要说是马尔蒂尼。
问：斯塔姆是怎么样的人？
答：他很安静的，从来不大吼大叫，但他不用嚷嚷就在更衣室里很有威望。这是可贵的天赋。然后他还是个很好的人~
问：普兰德利辞职，你有何评价？曼奇尼和阿莱格里，谁执教国家队更好？
答：我评判国家队教练不只是看世界杯，还看欧洲杯和联合会杯的成绩：我觉得他执教阶段国家队的表现非常正面，总之，这些年他做得很好。目前曼奇尼的国际比赛经验优于阿莱格里。
问：如果因扎吉叫你去米兰任职你去吗？
答：现在不会去，我还在做当教练的准备，我还要上课拿证呢。
问：米兰为啥从不信任达米安？不是很早就普遍认为他有前途么？
答：他在米兰踢中卫，但当时他的体格不足以胜任这个位置。边后卫更适合他。他在米兰那几年，中卫没有位置给他。
问：设身处地，你要是7-1那场的巴西球员，怎样才能从这样的惨败中恢复？
答：靠时间，让它一点点愈合。你需要时间，每回一次赛场，那种恐惧就会冲淡一点。总之不容易。
问：你最想给希望成为职业球员的小孩子什么建议？
答：我会跟小朋友讲，把这件事当作一个游戏，要从中得到快乐。不要过分被“我要成为职业球员”这个念头困住。顺其自然，该是你的终究是你的。
End