2020上外高翻MA翻译学ZT回忆

2020上外MA翻译学zhen ti回忆

感谢学习群小伙伴蜗牛同学热情回忆

by中国高翻团队整理发布

254日语二外

第一题，写出句子里划线词语的假名

納得

支度

内緒

船便

夢中

休暇

曇

喫茶店

寿命

救急車

第二題，写出句子里划线假名的汉字

やくそく（約束

ざんぎょう（残業

しょうかい（紹介

きょうみ（興味

そんけい（尊敬

しょるい （書類

ころび （転び

还有三个忘了

第三题是选词填空

それでも わくわく となると うっかり むしろ ところが 还有四个想不起来了

第四题是30道选择题，有外来语，副词，连接词，还有动词变形的选择

第五题，两篇日文短文翻译成中文

第一篇讲的是富士山虽然雄伟，但是却经常被云雾遮掩，获得诺贝尔奖的本庶明教授把这比作人生，说人在遇到挫折后，人生目标也会被消失。说到攀登富士山就像寻找人生目标一样。后面说到本庶明先生的实验失败了很多次，但也没有放弃过之类的。

第二篇忘了…

第六题是五个句子翻译，要用到括号里的词

1.松本先生别说英语了，汉语也说得很好（にもちろん

2.他连再见也不说就走了 ずに

3.日本是由四个大岛和四千个小岛组成的 からなる

4.若说蔬菜的话，即使冬天也没有买不到的蔬菜てもいい

5.我今天有事，请允许我下午就回去吧せる

最后是三篇阅读理解，都是选择题

前两篇挺简单的，答案文中就能找到，最后一篇我比较没看懂

641翻译综合

第一题，翻译下面名词并简单解释（中文

thick translation

Corpus-oriented translation

Polysystem theory

Translator's habitus

第二，翻译下面名词并简单解释（英文

语言脱壳

过程型导向翻译研究

译后编辑

伪译

第三第四是两篇小短文

第一篇是讲女性主义理论的，英文，要你先翻译成中文再结合短文讲的理论观点进行解释，举例和阐述

第二篇中文，讲中国的翻译研究，大概是只关注对照原文来评价译文，不是讲这里翻译的妙笔生花，就是说那一句理解错了，最终会把中国的翻译研究推向深渊。然后也是要先翻译成英文，再结合理论观点进行解释，举例和阐述

最后一道论述题

人工智能翻译的发展过程 ？

有人认为人工智能能完全替代人工翻译，你怎么看？

分析人工智能对翻译行业的改变。

结合人工智能翻译的基本原理分析它未来的发展趋势

841翻译实践

英译汉讲的是《SKAM》这部剧，大概讲了他的播放方式，拍摄方法，还有主要内容

汉译英讲的是中国企业的体制改革。

大概讲到中国企业发展收到了阻碍，大概有三方面原因：机制不完善；企业盲目扩大建设项目，导致要向银行借款，负债累累；就业压力太大，政府迫使企业录用过量的职工。然后给出了一些建议：什么完善机制建设，政企分离体系之类的。

最后就是说针对问题对症下药，争取在三年内解决中国企业的发展问题。

以下是上外高翻翻译学经验贴汇总：

二本英专，专四第一次没过--2019上海外国语大学翻译学考研经验贴

【精华】跨考生二战上外高翻翻译学，初试复试第一名 ，宝贵且详细的经验传授！（经验贴系列-第四贴）

再次感谢小伙伴们热心供稿~欢迎刚参加过其他学校考研考试的同学联系我们爱心供稿，您的热情回忆将帮助更多的后来者，手动敬礼~

说明：由于回忆内容比较多，难免会出现回忆不准确的地方，若有发现疏漏请及时留言回复，小编帮你上墙表扬，也可以直接联系小编哈。码字不易，谢谢理解。

目前已经收集到的真题有：上外、北外、广外、川外、天大、华师大、复旦，东北师大、湖北大学、武汉理工、外交，西北师大，北二外，北理，西外，中南大学，西南财大等高校。欢迎已考过的小伙伴们继续供稿，我们会做好整理分享，词条部分会陆续配上答案分享给大家学习~

投稿的小伙伴可以直接联系微信fwpben，Fxuezhang，Fxuezhang3，zggftd1

2020年1月课程报名+寒假考研复习建议

2020外刊分享三群：698772877（已加其他分享群请勿重复加）

2020翻译硕士考研群：466165375

2021CATTI考试学习群：959244561

2021MTI/MA保研群：774376117 

2020翻译硕士复试群：757953102

2021上外高翻考研群：906138643

2021广外高翻考研群：599016155

2021北外高翻考研群：814887783

更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如输入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！

 

 欢迎关注中国高翻团队微信公众号