没有居所，我便是漂泊之人|诗人菲奥娜·赖特「为你读诗」

我住过这栋房子，在其中被爱

Ann Morton [澳大利亚]

点击收听

向下滑动观看诗人菲奥娜·赖特谈诗歌与文学创作

Domestic Interior

---

ByFiona Wright[Australia]

Recitalist：Fiona Wright| Poet

I had a mirror mounted opposite the window and the steady humof light refracting: I have lived in a belly of sun.

I have lived, I have been loved inside this house, and I have cried;

I have danced in this kitchen, and though my potted herbshave always died, I have loved this house.

How do these houses hold us – according to our bond,no less – I have learnt to walk bruiselessto the bathroom in the dark.

I think I understandthe dream sometimes,

the moulded plaster grapes guardingmy sleep,the car doors that applaud each movementof the drinkers down the street.

My misdirected mailwill outlast me,

dead skin dustingthe most awkward corners,

the illegal blutack I can’t peelfrom the pale walls.

I box my books up alphabetically.

The bare rooms echo, hum.

家居室内

---

作者：菲奥娜·赖特 [澳]

为你读诗：卫东

窗子对过曾挂着一面镜子，反射的光束

持续地低鸣：我住在太阳腹内。

我住过这栋房子，在其中被爱，哭泣；

我在厨房里跳舞，尽管我的盆栽香草

总是死掉，我爱过这栋房子。

房子拥住我们——依照我们的情感投入，

不减一分——我学会了在黑暗中

走到浴室而不留伤痕。我想有时

我能够理解梦境，石膏的葡萄守卫

我的睡眠，楼下街上的车门为醉汉

的每一举动拍手叫好。错投的邮件

将比我在这里的生命长久，死皮屑落在

最尴尬的角落，苍白的墙上有我撕不去的

非法泥胶。我按照字母顺序装起书。

赤裸的房间哼吟，回荡。

梅冬陈 译

选自Domestic Interior，Giramondo出版公司

点击视频

澳大利亚诗人菲奥娜·赖特谈论诗歌与文学创作

如果我们对于自己来说都是未知的

又如何把握对方

——菲奥娜·赖特

- 关于作者 -

菲奥娜·赖特（Fiona Wright），澳大利亚作家、诗人。她的散文集《小小的消失》（Small Acts of Disappearance）获2016年奇波文学奖以及昆士兰文学奖。

想有座房子，面朝大海

留言：在哪个时刻你会感觉特别有归属感

﹀

﹀

﹀

赖特的写作极其个人化，但其作品并非讲述自己，反而与文学、社会紧密相连。赖特在诗句里，会放入镜子、盆栽、浴室这些贴近人们生活的物件，她亦会关注钻头或充电器，购物中心或是卧室，这看起来很奇妙。我们未曾想到生活中过于常见，而被人忽视的物件与种种空间会被写进诗行，并且读起来如此流畅、自然，令人忍不住去思索。

例如家居室内，换言之为房子。每天闭着眼睛也能在房间里走来走去，因为我们如此熟悉它，这亦是房子“依照我们的情感投入”回馈给我们的安全感与归属感。在中国人眼中，房子所承载的意义难以用话语表述，中国人的房子情结甚至超越了诗人笔下的“我爱过这栋房子”，人们渴望拥有属于自己的房子，一旦拥有就感到踏实，“在其中被爱，哭泣”都是幸福的，其中蕴含的意义不仅仅是家的温暖，还有对自己每天使用的物件的习惯与依赖，以及强大的归属感。

有时/我们轻易辨认出意义/而不是在很久之后，才笨拙地/重新将它烙入

——菲奥娜·赖特

日常里谈起房子，我们总是囿于现实，仅谈论房价和地段，“我们轻易辨认出意义”，这意义看似浮于物质层面，事实却是：其深处的意义过于重要，我们才避而不谈。但诗人却轻松地提出了另外一种谈论空间的方式，即在日常生活的细枝末节、朴素物件里去发现你所处空间的意义。

文／木 北

我对私人空间感兴趣的一个主要原因，是我喜欢探讨人们如何找到有归属感的空间，或者他们如何制造有归属感的空间。

——菲奥娜·赖特

留言话题

在哪个时刻你会觉得特别有归属感？

-诗歌音乐 -

配乐剪辑自加拿大音乐家Robert Haig Coxon的作品Coming Home，出自专辑Prelude To Infinity。拥有一个不大而温馨的房间，我就感觉足够幸福。

●

●

●

▎诗意的人

朱卫东

中央人民广播电台播音指导、新闻主播

「为你读诗」首席语言艺术指导

▎今日投票

礼仪是生活中不可或缺的一部分，第一次吃西餐如何保持优雅？第一次参加酒会如何穿出气质？如果这些你都不知道，就需要一位礼仪达人来帮你。「为你读诗」即将以短视频的形式推出一档礼仪养成类情景剧目，旨在通过衣食住行传递生活中的诗意，在轻松幽默的环境中习得生活礼仪。你对什么话题感兴趣呢？快Pick一下吧！

策划出品：Be My Guest「为你读诗」

知识产权法律顾问：金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师

法律顾问：北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。