都贵玛：草原母亲，大爱无疆 | 功勋

第十二届夏季达沃斯论坛正在天津举行。来自90多个国家和地区的全球成长型公司、世界500强公司的CEO、全球各界知名人士齐聚天津，再次将这个城市推向世界的聚光灯下。

今天就和双语君（微信ID:Chinadaily_Mobile）一起来细数这个城市究竟是凭靠着什么一次次吸引全球目光。

01

食物 Food

天津人会生活，也爱美食，早上上班时间再赶，也要留出时间来享受早餐，不然一天的工作都提不起劲儿来。

煎饼果子、嘎巴菜、豆腐脑、面茶，这些都是天津名气响当当的特色早餐。

During Russian President Vladimir Putin's recent visit to China in June, he chose Tianjin as a stop.He made his own Chinese baozi, or steamed stuffed bun, and jianbingguozi at renowned Tianjin baozi restaurant Go Believe. （China Daily）

早在今年六月，俄罗斯总统普京访问中国期间，曾来到天津。他还在狗不理饭店试做了狗不理包子和煎饼果子。

普京总统很喜欢这种味道，并且跟习主席说这可是他亲自做的煎饼果子，与他分享。

02

文化 Culture

作为中国较早的历史文化名城，天津正在打造的海河文化带更是向世人展示天津文化的历史底蕴，吸引了不少中外游客前来参观，领略天津特有的民俗文化风情。

世界经济论坛的创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布（Klaus Schwab, founder and executive chairman of the World Economic Forum）曾说过，天津文化中心的设计非常“与众不同”（distinctive）。

图书馆、剧院和博物馆都是“令人惊叹的”（amazing）。

天津滨海新区图书馆

天津剧院

The beautiful city has also drawn other notable people, including modern cultural icons interested in moving their business operations there.

这座美丽的城市吸引了许多知名人士，把商业活动移到天津。

One of them is a mover and shaker in the world of movies. Internationally renowned director James Cameron is the new kid on the block in Tianjin Binhai New Area, an emerging coastal area in the city.

一个典型的例子是，国际知名导演詹姆斯·卡梅伦已入驻天津滨海新区。

詹姆斯·卡梅伦

Cameron Pace Group China, led by James Cameron and cinematographer Vince Pace, has moved into 6,000 square meters of space, designed for post-production, exhibitions, research and development, and with room to spare for a private cinema.

由詹姆斯·卡梅伦和摄影师文斯·佩斯领导的卡梅隆佩斯集团已经搬进了他们的新家，在6000平方米的空间开始后期制作、展览、研究和开发，还有私人影院的建设。

As the only branch the group has established in Asia, CPG China has become involved in 3D feature films, sports broadcasts, television events, and 3D training and promotion films in the region.

作为该集团在亚洲设立的唯一分支机构，卡梅隆佩斯集团中国将参与该地区的3D故事片、体育广播、电视活动以及3D培训和推广电影。

According to Cameron, CPG China will continue to use Hollywood's advanced film technologies to tell China's traditional stories to a global audience, furthering the integration of Chinese and international cultures.

詹姆斯·卡梅隆认为，未来，卡梅隆佩斯中国将继续利用好莱坞先进的电影技术向全球观众讲述中国传统故事，促进中国和国际文化的融合。

03

建筑Architecture

US photographer Trey Ratcliff, known internationally for his images and stories-which capture the new, unexpected and beautiful in a destination－was entranced with the place during a walk in June, when he took in its historical and modern charms.

以摄影和故事闻名全球的美国摄影师特雷·拉特克利夫六月份来到天津，折服于这个城市的历史、现代魅力 。

Compared with other destinations, I was fascinated with the architecture and the relaxed and easy-going Tianjin people.

他说：“与其他目的地相比，我对这里的建筑和轻松随和的天津人很着迷。”

美国摄影师特雷·拉特克利夫微博截图

The city, famed for its foreign-style buildings constructed in the late 19th and early 20th centuries by businesspeople trading with Tianjin, has inherited a "kaleidoscope" of hundreds of examples of Western architecture.

这个城市以其洋房建筑而闻名，本世纪初由寻求与天津进行贸易的商人建造，留下了数百种西方建筑风格的“万花筒”。

History has left the city with around 2,000 buildings designed by foreigners, in the Gothic, Renaissance, and other rich styles.

历史在这个城市留下了2000座带有哥特式、文艺复兴风格的外国风格的住宅建筑。

随着天津在城市国际化舞台地不断亮相，越来越多的外国人被天津所展示的独特魅力所吸引。

本文为推广