Daniel
纪录片与小说译者
资深英语课程设计师
今日导读
读医学院的花销是很高的，学费这一项可能就足够使很多心怀医学梦想的学生望而却步。而这一现象在美国则更为突出，在阶级固化的美国，医学院的学费更是十分高昂，要想成为一名医生，首先得要接受高昂的正统医学教育。可是最近纽约大学医学院却宣布要免除所有医学生的学费，这无疑震惊了全世界。我们一起来读来自《大西洋月刊》对此事的相关报道。
带着问题听讲解
Q1: 为什么纽约大学医学院会免学费？
Q2: "merit" 是什么意思？
Q3: 纽约大学医学院免学费带来了什么样的影响？
新闻正文
NYU’s free medical-school tuition could funnel more doctors to primary care
纽约大学医学院免学费可以输送更多的医生进入基础医疗领域
Medical school costs a lot of money that a lot of people don’t have. That often means students do a bit of cost-benefit analysis: Is it worth it to take on hundreds of thousands of dollars of debt now for the possibility of making hundreds of thousands of dollars a year later?
读医学院需要花费巨额学费，这些钱是很多人支付不起的。这通常意味着学生会做一些成本效益分析：现在背上数十万美元的债务，以换取以后一年赚取数十万美元的可能性，这是否值得？
New York University’s School of Medicine is trying to remove that calculation as a factor in students’ career decision making. The school announced yesterday that it will provide all new, future, and current students a full-tuition scholarship—financial need and merit aside, meaning wealthy students and low-income students alike will receive it. The scholarship doesn’t cover the rest of the costs associated with college—housing, food, child care—but it takes $55,018 a year out of the picture.
纽约大学医学院正在尝试将这一计算移除，使其不再成为影响学生职业决策的一个因素。学校昨天宣布，它将为所有新的，未来的和现在的学生提供全额学费奖学金——不计较财务需求和成绩情况，这意味着富裕的学生和低收入学生同样都将获得奖学金。 奖学金不包括与大学住宿，食品，儿童保育相关的其他费用——但学费每年需要的 55018 美元不再是问题了。
“This decision recognizes a moral imperative that must be addressed, as institutions place an increasing debt burden on young people who aspire to become physicians,” Robert Grossman, the school’s dean, said in a statement. “A population as diverse as ours is best served by doctors from all walks of life, we believe, and aspiring physicians and surgeons should not be prevented from pursuing a career in medicine because of the prospect of overwhelming financial debt.” The school will need to raise $600 million to fund the project—$450 million of which it says has already been raised.
“这一决定认可了一种道德义务，这种义务必须被应对，因为学院给渴望成为医生的年轻人带来了越发沉重的债务负担，”学院院长罗伯特·格罗斯曼在一份声明中说。“我们认为，我们这样多样化的人口最好得到社会各个阶层、种族的医生的服务，并且有抱负的内外科医生不应该被未来巨大的金融债务阻挡他们从事医学事业的脚步。”学校需要筹集 6 亿美元资助该项目——并表示已经筹集了 4.5 亿美元。
“Tuition-free medical education goes beyond the merit and financial scholarships, and debt cancellations that other academic centers have traditionally favored,” Rafael Rivera, the associate dean for admissions and financial aid at the medical school, said in a statement. “More importantly,” he continued, “it addresses both physician shortages and diversity.”
“免学费医学教育超出了学习成绩和财务援助性质的奖学金范畴，以及其他学术中心传统上偏爱的免除债务的形式，”医学院招生和财政援助副院长拉斐尔·里维拉在一份声明中说。“更重要的是，”他继续说道，“它能解决医生短缺的问题，并确保学生人种的多样性。”
————— 文章来源 / 大西洋
重点词汇
funnel/ˈfʌnl/
v. 运输，输送
e.g.
The programme funnelled money from donors to governments.
primary care
基础医疗，初级医疗
cost-benefit analysis
成本效益分析
merit/ˈmerɪt/
n. 功绩；学习成绩
e.g.
Everybody is selected on merit.
out of the picture
消除
imperative/ɪmˈperətɪv/
n. 迫切需要
e.g.
the moral imperative of aiding those in need
physician/fɪˈzɪʃn/
n. 内科医生
all walks of life
社会各阶层、各种族
aspiring/əˈspaɪərɪŋ/
adj. 有抱负的
e.g.
Aspiring musicians need hours of practive every day.
surgeon/ˈsɜːrdʒən/
n. 外科医生
拓展内容
美国的医学院以及其制度
美国的医生收入高，社会地位也高，令不少人见着医师就肃然起敬并投以欣羡眼光。但是在美国，想要披上白袍成为执业医师可不是件容易事，必须从竞争激烈的医学院入学申请当中以出类拔萃的表现获准进入就读，紧接着迎面而来的是繁重的课业压力、紧凑的医院实习，还要挨过好几轮的资格考试和耗时的分科专业培训等考验，等到真正能够开始悬壶济世行医助人，可能十年的光阴岁月就流逝而过了！
除了少部分高中毕业后就可以直接考取就读的六至七年医科，美国医学院绝大半都是四年制的「学士后医学系」，也就是要先念完大学，拥有一个本科学士学位 (Bachelor Degree) 后才有资格申请医学院。什么样的学士学位并无限制，但是都要先完成生物、化学、物理等大学课程，所以其实许多日后志在行医的同学，本科时都会选择生物系和化学系等作为医科预备。
学术表现方面，除了看大学时期的成绩 GPA，还要考一个医学院专门的入学考试 MCAT (Medical College Admission Test)。再来很重要的一个方面就是课外爱好活动以及做义工（志愿者）的参与经历，加上各校医学院的要求项目，比如写 Essay、临床工作经验、学术研究参与等等。而最后一关通常都是面试。
关于医学院入学考试 MCAT (Medical College Admission Test)
电脑测验共考三个科目 Physical Sciences（基础物理和无机化学）、Verbal（阅读测验）、Biological Sciences （基础生物和有机化学），每科满分 15 分，共 45 分，加上 Writing Sample（写作测验），成绩高低以 J（低）- T（高）分十二级来分级评分。一般来说 30 分以上就算不错的成绩，但若欲申请 MD-PhD 或没有绿卡/公民身分，则因为写作成绩较不被看重，因此其他科目需要考得更好。
美国医学院制度
美国医学院一般是四年制，四年在学期间大多数医学院会要求学生参加全美医学执照第一阶段以及第二阶段的初级考试。毕业后被授予 M.D. 后还不能立刻成为医生，还必须先申请去做实习—住院医生，而实习的年限则依未来想从事的科别而有所不同，比如一般家庭医师仅需 2-3 年实习/住院，专科医师至少 5 年，而外科医师则可能要 8 年时间。实习住院期间要通过全美医学执照第三阶段考试，才能受聘或自行开业行医。
医学院排名通常会分成学术研究 (Research) 和基础医疗 (Primary Care) 两种。
00:00
1