20150401村上问答之「文学之美不能用道德来衡量」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/113400

读者问：

您对于在酒精和药物作用下创作的作品怎么看？
几年前有个人说要写小说，我当时很感兴趣。但是后来听说他每次写作的时候都喝酒，我就兴致索然了、我也看了些他的小说，但是确实不合我的口味，我才如释重负。
这件事我一直想不通。
在酒精和药物的影响下创作的作品很多，各种领域都存在这种情况。其中也不乏优秀之作和声名显赫的创作者。尤其是在音乐领域。所以我就感觉有些不理解了。
村上先生，您对和酒精和药物扯上关系的作品怎么看？

（なかぎょう、女性、41岁）

村上答：

我觉得只有作品优秀与否才是重要的。酒精中毒或者药物中毒期间创作的优秀文艺作品在历史上很多。我个人觉得从长期来看酒精中毒、药物中毒大概会对执笔创作产生不好的影响（我自己不会喝着酒写小说，药物更是不用提）。但是从单个作品而言，则是另外一回事。柯勒律治的《忽必烈汗》是他将抽鸦片产生的幻觉中看到的东西转换成语言的作品，但却是文艺史留下的美丽诗篇。也是我很喜欢的诗。文学之美是不能用道德来衡量的。

我很喜欢也翻译了雷蒙德·卡佛和斯科特·菲茨杰拉德的作品，他们在人生的一段时期都曾是酒精中毒患者。但是我并不知道也从来没有去考虑他们的哪个作品是一边喝酒一边写的，哪个作品是滴酒不沾写的。说到底，我再提一次，作品优秀与否才是重要的吧？当然，并不是说只要是为了创作好的作品就干什么都行。我要说的是，最终留下来的不是人，而是作品。

村上春树敬上