齊文昱老師 英文觀止 Solitude_Food for Thought

Food for Thought

再看這樣一句話吧，他說，

While I enjoy the friendship of the seasons 

I trust that nothing can make life a burden to me.

當你真正地能跟自然成為朋友，

把內心的輕靈，然後，融合宇宙，

你發現，宇宙間，天地間，塵世間，

再也沒有什麼能成為你的負擔了。

那這個時候呢，跟中文當中什麼相對應呢?

看一下，

不說古文了，我們說一句現代的話吧。

叫，___

真正的平靜，不是避開車馬喧囂，而是在心中修籬種菊。 

--- 林徽因

While I enjoy the friendship of the seasons

I trust that 

nothing can make life a burden to me.

春天，

你去品味那樣淡淡地風中流轉的花香，

夏天，

你去傾聽窗外淅瀝的雨點兒，

然後，

秋天，抬起頭，看天高雲淡，

然後，

冬天，一個人到郊外，踏雪尋梅。

這樣才是我們原本應該擁有的美麗生活。

---

While I enjoy the friendship of the seasons

I trust that

nothing can make life a burden to me.

他與天地四季為朋，

enjoy the friendship of the seasons

這個時候你發現，

自己的內心，然後，可以去放飛，

心變得那麼輕靈，

宇宙間，塵世間，再也沒有什麼東西，

能成為你心的枷鎖，和靈魂的負擔。

你有什麼樣的內心，

就看見什麼樣的世界。

你有什麼樣的內心，就看見什麼樣的世界。