唐诗英译 - 登鹤雀楼（王之涣）

唐诗英译系列。译者为加拿大政府认证翻译官，母语为中文。自幼在加拿大长大，英语运用纯熟，更胜母语。

本系列不强调字面信息精准完整，但求传达意境。英文语句流畅，保留诗人的襟怀洒脱，随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活、随意的英文运用。

登鹳雀楼 Ascending Stork and Sparrow Tower

    —— 王之涣 Wang, Zhihuan

白日依山尽
黄河入海流
欲穷千里目
更上一层楼

A pale sun dwindles over the peak
Yellow River flows to sea
Craving the sight of a thousand leagues
One storey more indeed

译兄：

新浪博客一位仁兄，把14种现有登鹳雀楼英文译法做了评价，尽数评为丙等，自己最后的翻译，却也不怎么样。但说起来，这首诗的确翻来不易。因为黄河，必须翻译成Yellow River，但如果以白对黄，把太阳说成white sun，缺欠诗意，所以这里用pale（惨白）。

(第三句，用“crave”对“穷”。提到”千里“，英文里形容距离的词本不是很多，导致很多尝试翻译登鹳雀楼的译者使用中文单位”里“（翻译为Li）。这么生疏的外来词打断了英文诗句的流畅性和意境，是大忌。诗词里的距离，从来都是一种修辞，不必一致。”千里之行始于足下“还不是翻译成了"The journey of a thousand miles begins with a single step"，单位不一。所以在英文里为数不多的距离单位词里：miles不押韵，kilometers太现代，不适用于诗词，而leagues却正正好。有谁记得"Twenty Thousand Leagues Under the Sea"，中文翻译成了“海底两万里”？)