【节日】波斯新年诺鲁孜节快乐（波英中对照）

波斯新年快乐

【中文介绍】

诺鲁孜节快乐！

伊朗（包括今天伊朗、阿富汗、塔吉克斯坦等所有波斯民族）是世界上最古老的人类文明之一。除了来源于此古老文明的数种人类发明，还有一些仪式和习俗也来自这种植根于数千年前文明的文化，它可以被 归类为人类历史上最早的文明活动。其中之一就是 波斯新年即诺鲁孜节。这个仪式拥有 一个非常古老的根源，可以追溯到3000年前。诺鲁孜节庆典开始的准确时间和其创始人均无从考证。 不同的历史学家对此有不同的意见。不过，2500年 前的公元前538年，“居鲁士大帝（波斯国王）” 宣 布将诺鲁孜节作为全波斯民族的庆典。在这一天， 他组织了一些活动来鼓舞士兵，打扫公共场所和私 人住宅，并宽恕罪犯。为了纪念这个象征着人类文 明的伟大节日，联合国大会考虑将古老的诺鲁孜节作为全球的庆祝活动，并将日期定于公历2010年3月23日。

最后，祝您诺鲁孜节快乐和顺利。我们定会拥有一个充满 和平和幸福的世界。

现在每年诺鲁孜节的庆祝时间是3月21日。

【波斯文介绍】

نوروز مبارک!

ایران یکی از کهن ترین تمدن های بشر در کره زمین است. علاوه بر بسیاری از یافته ها و اختراعات بشری که از این تمدن کهن سرچشمه گرفته شده، مراسمات و اداب و رسوم بسیاری نیز از این فرهنگ متمدن به جای مانده که ریشه هزاران ساله دارد و جزو اولین فعالیت ها و رسوم متمدنانه بشر به شمار می رود. از جمله این مراسمات جشن سال نوی پارسی است که نوروز نام دارد. این مراسم ریشه بسیار کهنی دارد و به بیش از ۳۰۰۰ سال پیش برمی گردد. اینکه نوروز دقیقا از چه زمانی شروع شده و چه کسی بنیان گذار آن بوده است دقیقا مشخص نیست و تاریخشناسان نظرات مختلفی در این رابطه دارند. اما "کوروش کبیر" نوروز را در سال ۵۳٨ قبل از میلاد، یعنی بیش از ۲۵۰۰ سال پیش، جشن ملی سرزمین پارس اعلام کرد.  وی در این روز برنامه هایی برای ترفیع سربازان، پاکسازی مکان های همگانی و خانه های شخصی، و بخشش محکومان اجرا می نمود. به پاسداشت عظمت و بزرگی این جشن، که نمادی از تمدن بشر است، عید باستانی نوروز در ۲۳ فوریه ۲۰۱۰ توسط مجمع عمومی سازمان ملل به عنوان جشن جهانی تصویب شد و در تقویم بین المللی جای داده شد.

نوروزی پر از شادی و برکت برای شما ارزو می کنم. به امید جهانی پر از صلح و خوشی.

【英文介绍】

Happy Nowrooz!

Iran is one of the oldest human civilizations on the planet. In addition to several human inventions derived from this ancient civilization, there are also several ceremonies and customs remain from this civilized culture, rooted in thousands of years ago, which can be categorized as the first civilized activities in human history. Among them is the Persian New Year, which is called Nowrooz. This ceremony has a very ancient root, dates back to over 3000 years ago. The matter that when the Nowrooz celebration started exactly and who was its founder, is not very clear. Different historians have different opinions in this regard. However, “Cyrus the Great” declared the Nowrooz as Persia’s national celebration in 538 B.C., over 2500 years ago. On this day, he organized some programs for promoting the soldiers, cleaning the public places and private homes, and forgiving the criminals. To honor the greatness of this celebration, which is a symbol of human civilization, the ancient Nowrooz was considered by the UN General Assembly as the global celebration, and was placed on the international calendar on February 23, 2010.

Wishing you a happy and prosperous Nowrooz. We may have a world full of peace and happiness.

文章由伊朗书法群提供，感谢分享

戳下面链接☟☟☟·阅读·往期·文章

①波斯新年诺鲁孜节快乐附波斯语祝福

②【音频+视频】详细解读波斯语32个字母

③【节日+歌曲】跳火节快乐

④【节日+民俗】阿富汗诺鲁孜节

⑤波斯语视频|筛哈勒亚尔诗歌 《青春、爱情、岁月》

⑥伊朗哈马丹举行彩蛋节