L'éruption de Pelée

Source: Europe 1 22/09/2016

La montage Pelée/ le mont Pelée 培雷火山

Martinique 马提尼克岛,法国海外省

La montagne Pelée culmine à 1400 mètres 培雷火山高达1400米

la divinité ?

chute de cendre

calciner vt.烧灼
canne à sucre 甘蔗
Des cendres très chaudes sont en train de calciner lentement la plantation de canne à sucre qui se trouve à cet endroit.
炙热的火山灰正在慢慢地烧灼此地的甘蔗园

Michel va se retrouver prisonnier d'une coulée de ?? fumante, englouti.
米歇尔将被冒烟的??包围,被吞噬。

L'éruption du mont Pelée vient de faire ses premières victimes.
培雷火山爆发的第一批受害者就此产生了。

lave n.f 火山熔岩
des coulées de lave qui traverse le village 火山熔岩穿流过村庄

tous ces signes avant-coureurs 所有的前兆

avoir d'autres chats à fouetter 引申:有别的事情做

faire preuve d'un certain laxisme 放纵

tout ce qui troubler la marche ordinaire leur donne de l'urticaire 一切打破常规的事情都会让他们不舒服(待修改)

ne lève pas le petit doigt 无动于衷/无所作为

la terre se met à trembler - grosse secousse

le verdict n.m 裁决,裁判
un homme de couleur 有色人种的男子

font s'effondrer/s'écrouler l'échafaud 断头台/斩首台倒塌
(法国于1981年取缔斩首、死刑。火山爆发时为1902年)

sombrer v.t. 下沉

Vulcanologue=Volcanologue n.火山学家
Depuis son préciputaire de Mont Vert, le père Roch, qui un vulcanologue amateur, partage l'inquiétude de Claire et des gens informés. Car lui sait que les grandes éruptions sont toujours précédées d'un séisme.
罗克神父是一名业余火山学家。自他到Mont Vert教区上任以来,便同克莱尔和其他知情人士一起担心起来。因为他知道火山大爆发之前总会发生一次地震。

La géologie est une science constituée depuis 18e siècle.
地理(舆地)从18世纪才渐渐形成一门科学。

avoir l'esprit ailleurs 心有旁骛

Ils sont crispés par la question de l'élection. 他们都在紧张竞选。

pierre ponce 浮石,轻石
La population est tirée du lit par des chutes de pierre ponce en masse. 居民们被成群滚落的浮石惊醒。

le ciel s'embrasse ?? 翻译待琢磨
上下文:Sauf que dans la nuit du 3 au 4 mai, la population est tirée du lit par des chutes de pierre ponce en masse. Ça fait un bruit terrible. Pendant une demie heure, le ciel s'embrasse, devient tout rouge. Et le dimanche matin, la terre s'ouvre en 2 endroits sur plus de 500 mètres, ce qui va quand même engloutir une vingtaine d'ouvriers de la plantation...

faire la sourde oreille 充耳不闻

se rendre aux urnes 去投票

le gouverneur rédige sa dépêche à l'intention du ministre des Colonies 总督写急件给殖民部长

le réveil de mont Pelée 培雷火山苏醒

serpent fer de lance 粗鳞矛头蛇

你可能感兴趣的:(L'éruption de Pelée)