【0807】2007-02

时间：18:00
翻译时间：28:00
正确率：3/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842957_1.shtml

题目

翻译

在过去的几年里，周日新闻报纸 supplement Parade 开通了特色专栏名叫“Ask Marilyn"。邀请人们来向 Marilyn vos Savant 提问，他在十岁时在一次智力测试中取得了二十三岁的级别，然后获得了 228 的 IQ 成绩 —— 有史以来最高。IQ 测试让你完成语言和视觉推理，从被折叠或剪切的纸张中想象本来的样子，推断数字序列等等类似的任务。所以当 vos 面对如普通人提出的“爱与爱好之间的区别是什么？运气与巧合的本质是什么”诸如此类的问题时会有些困惑。不能明显的看到形象化的物品和找到合适的数字模式匹配去解决这些被一些最好的诗人和哲学家逃避问题。

明显的，智力包含的比一次测试的得分要多。仅仅是聪明意味着什么？有多少智力成分能被规定，又有多少是我们能从神经学，基因学，计算机科学和其他领域学到的。

关于人类智商定义的术语看上去仍然是 IQ 得分，即使 IQ 测试已经不像以前那么频繁。这个测试主要有两种形式：the Standord-Binet 智力测试 和 the Wechsler 智力测试（都有成人和儿童两种版本）。通常会花费几百美金，并只由心理学家来进行，虽然有很多版本在书店和互联网上很流行。像
vos 这样特别高的分数已经不再可能出现，因为现在的分数是基于同龄人之间的人口统计分配的，而不是仅仅简单地用
生理年龄除以心理年龄然后乘以 100。其他标准测试，像 SAT 和 GRE，利用了 IQ 测试的主要部分。

这样的标准化测试可能不能评估在学校和人生中取得成功的一些重要的所需因素，Robert J. Sternberg 提出。在他的文章“为什么智力是智商测试？”中，Sternberg 提出传统的智商测试对于分析与语言能力有很好的评估但是无法测量创造力和实用知识，这也是解决问题和成功人生的重要组成部分。另外，当人口与情况变化时 IQ 测试没有必要准确地预测。研究人员发现当测试在低压力条件下给出时 IQ 测试能
预测领导力技巧，但在高压条件下，IQ 和领导力变得负相关 —— 即他预测了错误的一面。任何辛苦通过 SAT 的人能证明考试技巧也很重要，即知道什么时候去猜和跳过怎样的答案。