[译]《iOS Human Interface Guidelines》——Terminology and Wording

术语和词汇

每一个你显示在app中的单词都是你和用户交流的一部分。利用这个交流的机会来让用户觉得清晰并帮助用户在你的app中感到舒适。

image

设置对每个用户来说都是基本且必要的，所以他使用了简单、直接的语言告诉用户可以做什么。比如说，设置（Settings）>免打扰（Do not Disturb）解释了很多选项的效果，而没有使用一些可能会让纯朴的用户不能理解的术语。

使用你确保你的用户能理解的术语。根据你对用户的了解来确定你打算使用的单词和短语是否合适。比如说，在面向纯朴用户的app中技术术语没有任何帮助，但是对于为理解技术的用户设计的app则很合适。

使用非正式并友好的语气，但不要太随意。你会想避免呆板和太正式，但是你不会想要冒听起来快乐到虚伪或傲慢的险。记住用户可能在你的UI中阅读文本很多次，那些第一次看觉得机智的内容重复看的时候可能会变得刺激人。

像一个新闻编辑一样思考，并提防多余或不必要的单词。当你的UI文本短而直接时，用户会很快很容易的理解。确定最重要的信息，简明的表述它，然后显著地显示它，这样用户就不用阅读大量的文字找到他们要找的或者了解他们接下去该做什么。

给控件赋予简短的文字或者使用易理解的图标。人们应该看一眼就能知道一个控件是做什么的。

描述日期时注意精确。大多时候，在你的UI中使用友好的词语比如今天和明天来显示日期信息是合适的。但是当你没有计算用户当前的位置时可能会变得迷惑。比如说，有一件事恰好在午夜前开始，对于同一个时区的用户来说，这件事是今天开始的，但对于早一些时区的用户来说，同一件事可能是昨天开始的。

编辑一段好的App Store描述来尽可能的多和潜在的用户交流。除了精准的描述你的app以及对你认为人们最感兴趣的品质进行高亮以外，确保：

• 纠正所有的拼写、语法和标点符号错误。尽管这种错误不会影响每个人，对有些人来说这会带来一种对你app质量的坏印象。

• 保持全大写单词在一个最小的数量。有时候全大写单词可以吸引人们的注意，但当整段话都是大写的时候，它会很难阅读而且会看起来像叫喊。

• 考虑描述特殊的bug修复。如果你app的新版本包含了用户期望的bug修复，最好在描述中提到它。

本文翻译自苹果官方开发文档

查看完整合集

---

查看作者首页