chapter 16 through the trapdoor

part one

1.

 It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

sweltering 闷热的

2.

The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid, which was basking in the warm shallows.

tickle v.胳肢, 使快乐, 使发痒; 感到痒  给一个超大的乌贼挠痒痒哈哈哈哈

tentacle n.触须, 触角

squid n.乌贼

bask v.晒太阳  我去，乌贼还晒太阳啊

3.

Harry nodded, but he couldn't shake off a lurking feeling that there was something he'd forgotten to do, something important.

lurk v.潜藏, 埋伏, 潜伏 可以用来形容那种说不上来的感觉啊

shake off  抖落; 摆脱 

4.

"How do you know — ?" she spluttered.

spluttered v.喷溅唾沫; 气急败坏地说话; 喷溅; 气急败坏地说 

5.

His whole body rigid, he swayed where he stood and then fell flat on his face, stiff as a board.

rigid adj.坚硬的; 不易弯曲的; 坚固的;

sway v.摇动, 摇摆; 动摇; 歪, 倾斜

stiff  adj.硬的; 僵直的, 僵硬的; 挺的;

board n.木板, 甲板; 厚木板, 平板; 像个木板一样僵硬？还有这样形容坚硬的啊

part two 

1.

Yet the days crept by, and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.

The cat crept up as the mouse crept out of the cave.当老鼠爬出洞时, 猫悄悄靠近

岁月也悄悄的爬走（流逝），悄悄地.... 这个可以用在写作当中

2.

"Yes, please," said Ron, but Harry cut him off.

cut ...off 截断...的话  用cut (⊙v⊙)嗯

3.

He strode off in the direction of the staffroom.

strode off 大步走开了 有一种视死如归的感觉 大步走坚定不移

parter three

summary: 下棋的那一幕深深的打动了我，ron 无畏的自我牺牲；然后困在2道火焰之中的赫敏，在此刻突然明白了还有比书本和智慧更重要的东西；最后我很好奇的是，最后的大boss是谁？