《A Beautiful Mind》为什么翻译成《美丽心灵》——原来是这样

图片发自App

文｜宋小song

01

最近在复习《经济学》的过程中，又一次接触到博弈论，很自然的又看到了纳什均衡。不同的是，这次我的网络课程老师提到了一个电影——《美丽心灵》，他说是关于纳什人生的介绍，推荐我们去看看。于是，复习间隙，我用了两天把这个电影看完。

看完第一遍时，我脑子里想写的影评题目是“《美丽心灵》——爱情的力量”，写下题目的瞬间就觉得好像有什么不对。影片虽然在展现爱情对人格分裂的纳什产生了重要的影响，甚至是帮助他在一定程度上克服人格障碍的最重要的因素。但是，影片用了很大的篇幅描写纳什的校园生活，纳什的性格缺陷，难道就只为了展现爱情的力量吗？是，也不全是。带着这样的疑问，我又重新看了一遍。

果不其然，这次我有了另外的认识。

《美丽心灵》美在爱情、更美在人性。

《美丽心灵》的故事原型是著名的数学家纳什。

在看这个电影之前他对我来说就像其他天才诸如爱因斯坦、达尔文、牛顿一样，是某个著名理论的提出者，是在教科书上出现的人物。

电影展现的纳什是对人性的剖析，这样的剖析让可以让人把天才当天才仰视，也可以把天才当一个普通人来看待，在天才与普通人之间隔着的是坚定的意志力。

02

其实，当纳什说“我一年级的老师，曾告诉我，我天生就具有两个有用的大脑，却只有半个心灵”时，这部影片的主题就已经很清楚了。伟大的天才完整心灵的历程。

年轻的纳什带着强烈的渴望进入普林斯顿大学。他迫切渴望发现一个原创理论。这是他唯一的追求，其他一切与之无关的都无法吸引他。

他不合群、自大，“我不喜欢人们，人们也不喜欢我”，这是纳什封闭心里的投射——在心底，他是渴望有朋友的。所以，他才会幻想出一个室友。

人不可能只有理性，感性的一面也需要表达。查尔斯就是纳什感性的一面。

查尔斯热情大方，不受拘束，并且鼓励他内心渴望而又没有说出口的心愿。

查尔斯是纳什面对现实的自我对话和出口。

纳什在强迫自己创造出原创理论的过程中，当他看到其他同学都发表了论文时，更急于证明自己。终于，酒吧里的偶然经历激发了他的灵感，创造了著名的博弈论中的纳什均衡理论。

在他如愿进入惠勒实验室之后，有机会用自己的知识为国防部做出贡献，这激发了他的英雄主义。在他的幻想中出现了一位国防部的官员——威廉帕彻，交给纳什一项非常重要的任务，关系到15万人的生命。纳什就在他幻想的特殊任务中贡献自己的力量。

03

纳什工作期间遇到了生命中最重要的人，后来成为她妻子的艾莉西亚，是艾莉西亚救了纳什的命，也可以说是他们的爱情救了纳什。

”艾莉西亚，我们的关系能够成为长远的许诺吗？因为我需要一些证明，一些能够证实的事实。

“一个证明？能证实的事实。嗯，好吧。那你说宇宙有多大”？

“无限大”。

“你怎么知道”？

“我知道是因为所有的资料都这样显示”。

“但是还没有证明，对吗？没错。你还没见过。你怎么能肯定呢？”

“我不能肯定，我只是相信”。

“嗯。我猜这跟爱也一样。现在，你不知道的那部分就是我愿不愿意嫁给你”。

这是他们之间的爱情。

当纳什的精神分裂变得越来越严重 ，医院的治疗并没有让他好转时，医生表示用意志力治疗精神分裂是不可能的。但是，艾莉西亚对纳什的爱，让她表示“我需要相信奇迹是可能的”。

她让纳什待在身边，用真实的自己，真实的爱情赶走存在纳什脑子中的幻觉。鼓励纳什进入普林斯顿大学，接触以往熟悉的环境，适应人际交往。

纳什面对自己的妻子，决心用意志力控制幻觉。当然这是非常艰难的过程。感谢他以前的竞争对手在这个时候给了他进入图书馆的机会，在纳什迈出第一步时给与支持。

在校园里，即便纳什受到同学们的嘲笑，他仍然在坚持，坚持忽略幻想中的查尔斯和他侄女，以及威廉帕彻。

让他们就待在那儿，却不再受他们控制。

在普林斯顿，终于，他可以与学生正常交流，给学生上课。一如既往地继续进行着他的工作，并于1994年获得了诺贝尔奖。

04

纳什强大的意志力，让他最终在一定程度上治愈了精神分裂症。

“你要明白，我……我是疯的。我服用最新的药物，但我仍然看的见那些不存在的东西。我只是选择了不去理睬他们。就好像一顿心灵快餐，我选择不去纵容某些食欲。比如说我症状的食欲。还有我虚构和想象的食欲”。

这段话是对纳什面对精神分裂症时最好的诠释。

在他一生中，做的最完美的方程就是爱情方程。就像他获得诺贝尔奖时的感言一样:

“在事业上我有了重大突破，在生命中我也找到了最重要的人：只有在这种神秘的爱情方程中，才能找到逻辑或原由来。今晚我能站在这儿全是你(他的妻子)的功劳，你是我成功的因素，也是唯一的因素。”

纳什用他的坚定意志力，让自己不再只是拥有一半心灵。伟大的天才的伟大成就固然让人尊敬。在完善人格过程中的毅力也让人敬佩。

我想这才是《美丽心灵》的“美”，是对爱情的歌颂，更多的是对人性的展示。