翻译练习D15

1. 我们每一个中国人都有充分的理由为我国近30年来所取得的巨大成就而自豪。(pride)

我：Each one of our Chinese has full reason to take pride in the great achievement that our country has gained in the past 30 years.

参考译文：Each of us Chinese has every reason to take pride in the great achievements that have been made over the past 30 years.

考点一：有充分的理由（has every reason to do…）

考点二：take pride in…的用法

2. 他只是在特殊场合才戴那根领带以配他的衬衫。(Only)

我：Only in special occasion does he wear the tie to match his shirt.

参考译文：Only on special occasions will he wear that tie to go with/match his shirt.

考点一：only引导的倒装句

考点二：go with/match的用法。

考点三：在特殊场合(on special occassion)

3. 他没有报名参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。(cost)

我：He didn't sign up for the interview in cost of losing the well-paid job.

参考译文：He didn’t sign up for this interview, which cost him a well paid-job.

考点一：cost的用法。

考点二：报名参加这次面试（sign up for this interview）。

考点三：薪水丰厚的（well-paid）