如何优雅地用图片搜索「玩」英语
—— 飞机座位标语引发的一场实验
文 | 花胡桃
写在前面：这篇文章里的「搜索引擎」，特指「谷歌」。大家用百度搜地图、搜美食、搜旅游攻略等等等等，都没有什么大问题；但如果要正儿八经学英语，还请放弃度娘，转投谷歌温暖的怀抱。
有次周末出外度假，在某航空公司的座椅背后，看到了这样一个令人啼笑皆非的标语：
当时的第一反应是：「书报专用 = Literature Only？你逗我呢？」
「Literature」最常见的意思是「文学」，这个大家都知道。比如我们说「欧美文学」，就是「European and American literature」。这里放上一个「Literature Only」，难道是说只能放文学类书籍？
当然不可能。首先，这跟原文「书报专用」完全不对应；再者，谁规定了飞机上只能带文学类书籍上去？虽然觉得可笑，但本着科学的精神，还是决定求证一下。
对于视觉类的英文学习，最好用的工具莫过于谷歌图片搜索。毕竟，这才是真正的「有图有真相」。
接下来是完整的实验过程：
首先，在搜索框里输入「airplane literature only」，想着也许能找到飞机椅背后的标语。结果，搜到了这些内容：
这显然「图文不符」，跟飞机座位背后的「Literature Only」半分钱关系也没有。于是，又改为搜索「airplane "literature only"」。
这就是今天要教大家的第一个小技巧：谷歌搜索巧用引号。两次搜索，单词完全一样，唯一的不同就是加了引号，但搜索结果却千差万别。大家感受一下：
怎么样，画风完全变了吧？
在不加引号的时候，只要全文里有「airplane」、「literature」和「only」，不管怎么组合，谷歌都会把这些内容作为搜索结果返回给用户。于是第一次搜索，就出现了各种小清新的图片，估计以为是文艺青年要找桌面背景吧。
一旦加上引号，就是将引号里面组合的顺序固定了下来，谷歌就会返回有「airplane」和「"literature only"」的内容。
换言之，第二种搜索方法，就是告诉谷歌，我只要「literature only」这个顺序，两个词不能拆开、隔个十万八千里远，词的顺序不能颠倒、中间不能插入任何其他词语，因此，类似于「This is only literature」、「The Elements Of Literature In Only Fifty Words」等内容，统统被排除了。
大家不要小看这种筛选排除，随随便便能将搜索范围缩小几个亿：
在搜索全部内容时，不加引号的结果有6.11亿，加上引号就只剩下43.6万了。学会这一招，能帮我们省不少事。
再回头看第二次图片的搜索结果。
大家注意第一张跟第二张图片，都出现了我们想要看到的东西 —— 飞机座位背后的标语。激动地点开了第一张图：
咦，这不就跟之前在某航飞机上看到的标语一模一样？
使用谷歌图片搜索，每张图片都会链接回原始地址，即图片出处。点进详情一看，原来这张图片是一个歪果仁，噢不，外国人发在推特上的吐槽：
这位仁兄说：「Just boarded my first ever "literature only" flight」，配合他调侃的语气，差不多可以理解成「我有生以来第一次坐“只准看文学书”的飞机」。
但这标语跟我自己在飞机上看到的一模一样，参考意义不大，只好作罢，点开了谷歌搜索返回的第二张图片：
这一打开，可真吓坏了：纯英文版的「Literature Only」！看来是个国外的航空公司，难道说，真的有这种诡异的说法？
认真研究了一下，发现里面小册子上写着「Southwest」，即美国的西南航空公司。我不愿意相信自己的眼睛，默默安慰自己说：可能是别人P出来的吧……毕竟，西南航空是出了名的廉航，机票每次都是跳楼甩卖价，怎么可能把座椅背后搞得这么阳春白雪，只准大家放文学类书籍？这根本说不通嘛。
可是证据就在眼前摆着，又不得不信。死盯着这句话也找不到解答，转念一想，会不会「literature」还有别的意思？一查词典，果然在《朗文双解》里看到了「literature」有个十分少见的含义：
推销信息用的宣传册？这不就是飞机椅背后最常放的东西嘛。凭着多年的搜索经验（哈哈哈哈哈），有个声音告诉我，这才是「Literature Only」的正解。但毕竟不能百分之百确定，只能继续往下深挖。
这就涉及到要跟大家分享的第二个技巧：根据搜索结果更新搜索关键词。前面我们搜到了一张外国小哥吐槽国内航空公司「Literature Only」标语的图片，对于国外航空公司，会不会也有同样的吐槽呢？
考虑到国际友人们喜欢在推特上吐槽，跟中国网民刷微博的习惯一样样的，便把搜索的关键词从「airplane "literature only"」改成了「twitter "literature only"」。在搜索结果里，看到这样一张图片：
看图片，标语纯英文，没错了，这肯定是一家国外航空公司。大家看上方，发图片的小哥配了这样一句话：「No Pulp Fiction on WestJet. Literature Only 」。
「Pulp Fiction」是一部非常有名的美国黑色幽默电影，翻过来叫《低俗小说》，相信很多朋友都看过。「WestJet」是加拿大的西捷航空，跟美国西南航空一样，也是著名的廉航。
小哥这句话的大意就是：「西捷航空上不准看低俗小说，只能看严肃的文学类书籍 」。这显然是在搞笑，玩文字游戏，将「literature」的两个意思进行了概念偷换。
既然他提到了西捷航空，又继续深挖，发现了这样一张图片：
大家仔细看，里面放的果然都是一些西捷航空的小册子；而且架子是扁的，下面还敞口，没办法放太厚的书报杂志，顶多夹两份宣传册就差不多了。这两点，便初步印证了我的猜想。
接着，我又在推特上的相关搜索和图片标签里，发现了「pamphlets」这个单词。「pamphlet」指的是「a very thin book with paper covers, that gives information about something」，即中文里说的「小册子」。在「literature」表示「宣传册」时，二者成了同义词，难怪「pamphlet」会出现在相关搜索里。
这就是今天的第三个技巧：延展阅读搜索结果。在谷歌上，不管是搜索图片，还是搜索全部内容，只要看到可能相关的内容，都要有一颗好奇的心，不断点开去查看，才能找到自己想要的东西。在这个过程中，还能顺便学到很多东西。
又接着浏览了很多内容，发现「Literature Only」最初就是指飞机座椅背后放宣传册的位置。本来像西捷航空一样做成敞口的，只能夹一些薄薄的册子。但后来有的航空公司做成了嵌入式的空心架子式样，例如小编所乘坐的航班。这刚好是能放报纸杂志的大小，慢慢地也把各类书报往里头塞，才会出现「书报专用」这样的讲法。
但国内的航空公司，似乎是「知其然，不知其所以然」。光看到国际航空公司往写了「Literature Only」的架子里放上各种书报杂志，就把「书报专用」跟它搭配在一起，以为中英文是完全对应的。这其实是非常不严谨的行为，也容易造成乘客们的误解。
以上就是实验的全过程。之所以说是用搜索引擎的图片搜索功能来「玩」英语，是觉得整个过程就像探险寻宝一样。找到一个个线索，再不断挖掘新的信息，直到获得自己满意的答案。
除了找到最后的「宝贝」，沿途还发现了不少惊喜。例如，这个放报刊杂志和宣传册的小架子，既不叫「shelf」，也不叫「holder」，而是名为「pocket」：
从这张图片里，我们又能学到：飞机上的印有安全须知的提示卡片叫做「safety card」，呕吐袋或者清洁袋就叫「airsickness bag」。
除了上面的玩法，谷歌图片搜索功能还可以拿来搜各种东西。新学到一个英语单词，就可以扔进去查一查，看到了图片，自然就加深了自己的印象，例如我们查「airsickness bag」：
有时碰到自己不认识的单词，也可以用图片搜索。结果一出来，立刻就明白这是什么东西，比查字典还快。例如我们查「saddle」：
看到图片，立刻就明白了这个单词指的是什么。有了视觉印象，自然比单纯的文字让人更印象深刻。
总结一下谷歌图片搜索的技巧：
001 搜索加引号：用引号界定关键词，有效缩小搜索范围。
002 更新关键词：根据搜索结果不断更新关键词，加强搜索准确性。
003 仔细读结果：保持好奇心，阅读搜索结果，能涨不少知识。
004 学习新单词：用视觉冲击加强记忆。
谢谢阅读。
本文已在版权印备案，如需转载请访问版权印51944863
获取授权