赴日那些事之再向虎山行――第二次赴日见闻录 尾声

二十四 尾声――回国之路

今天是十五号，坂哥10月16号就要回中国了，因为下周就要开始EW相机的试作。回去之前，他像一个细致的保姆一样，帮我改签了机票。

我看得出来坂哥的心态很矛盾的：一方面EW、ND都必须成功，另一方面无锡SONY是第一次进行数码相机的试作，经验不足，也不排除失败的可能。

对我而言，我是非常渴望成功的。成功和失败，就像生存和毁灭一样对立，为了胜利就要不惜一切代价。但如果困难太大、外来干扰因素过多，即使竭尽全力也不能成功呢？我想起了《老人与海》中的名句――“你可以消灭我，但不可能打败我！”我也想起《飞刀，又见飞刀》中的经典――“作为小李飞刀的后人，我可以死，但不可以败！”

为了涤荡一下心中悲壮的情绪，我就在电脑上看荀子的《劝学》、李斯的《谏逐客书》。苏苏神不知鬼不觉地凑了上来，说：“我以为你偷偷地在看什么成人小说，居然在看古文！干吗玩得这么深奥！?”

我说：“我还算凑合啦。我以前的一位校友写了一篇《我与庄子逍遥游》，我到现在都没有看懂！”

顺便提一下，我的另一位“前辈校友兼前同事”更加厉害，她在上海外国语大学的时候就曾经翻译了经典游戏“樱花大战”的日文版。在翻译「パリ燃えるか」的时候，她没有把握，就译成“巴黎在燃烧？”，多了一个问号。结果，最后广告打出来就是“巴黎在燃烧？” 。这件事情是她口述的，我也不知道究竟是不是真的?可惜她现在在上海专职做会计工作，和日语风马牛不相干了。

※她和我曾经在上海的同一家翻译公司工作过，翻译公司有一个不成文的规定：对某个词、句子有疑问，可以打一个问号；一个词暂时翻译不出，可以打三个问号；一句句子暂时翻译不出，可以打六个问号。

2005年10月16日，本次在日本的最后一个周末，我和曹总、苏苏骑车出去逛逛。第一次在日本骑自行车，感觉还是不错的。唯一的缺点就是车子没气，不是人骑车，而仿佛是车骑人。骑到一个高坡上时，我一马当先地冲了上去。曹总第一个喊：“啊，我不行了！”然后就滚下来推车了。苏苏也紧随其后，两人就推着车子上坡，真是丢年轻人的脸啊，昨晚两个人又干吗去了？

在日本是这样的，汽车让行人。我们停好自行车去商场的时候，看到没有红绿灯的路口有辆车就停下准备让它先过。谁知道，车子一动不动，车里的人在等我们先过去。于是，大家就你望望我、我望望你，等我们走过，车子才发动。像国内的话，也许就只能“飞车南去人北望，人北望尾气黄尘飞扬”了。人家虽然有车，但是不像国内有些“暴发户”那样飞扬跋扈、耀武扬威。我在中国也有一辆好车，但是我就从来没有对外张扬过。因为那是一辆除了铃不响而全身都响的自行车。

苏苏在“绿”电器屋买了一只5千日元的手表。在买的时候，柜台居然没人，我们等了十多分钟终于来了。在调表带的时候，小伙子居然鼓捣了20分钟都没有搞好。在以顾客为上帝的日本，这种现象是非常少见的！我临走的时候无奈地送了他四个字――业余水平！怕伤害他自尊，我微笑地、轻轻地、一边摇头一边在他背后用中文说的。

晚上回来后，我因为想在回国前把所有硬币花完，就独自一人去了百元店。我一共带了700日元的硬币，选了700日元的商品。我喜滋滋地把零钱给了店员，就等拿货走人。谁知店员突然说，还缺35日元。我差点昏厥，定睛一看、仔细一想才恍然大悟――日本买任何东西都要付5%的消费税！（现在已经不是5%了，更高）人算不如天算，要735日元，而我没有零钱了，幸亏我钱包带在身上，只好付了1千日元的纸币。不料却因祸得福，我又得到了一个黄澄澄的五日元硬币。真是“有心栽花花不活，无心插柳柳成荫” 。剩余的900多日元怎么办呢？我回到旅馆买了三包香烟，让这些硬币发挥了余热。这香烟，当然是送人的。

制造课的阿敏曾经问我抽不抽烟，我说我只抽大烟。她问旁边的其他人什么是大烟？等她明白之后，她说难怪你这么瘦，抽大烟抽的。我说，难怪你这么肥，因为你没有抽过大烟！然后，她突然就像抽了大烟似的发疯地追着抽我……

临走的前夜，我向隔壁办公室的芦原姐姐道别，她吓了一跳：“为什么突然要走?”

我说：“本来早就要走了，还延期了两天。”

她说：“我，没有思想准备……”

我轻轻地挥了挥手说：“再见了……”

（笪茗过来了：“你是来找我的吗?”看到我和芦原姐姐惜别，她就溜了。）

晚上在一家火锅店聚会。

铃木修大哥又在胡扯：“苏苏，等你们下次来了，我们一起去旅游！”

我和苏苏对望一眼，苦笑。然后我就责问铃木：“什么受骗的总是我们?”

阿修哥说了：“我很忙，忙就一个字。下次，一定请你们去东京、爬富士山、到我家去烧烤！”

我和苏苏兴高采烈地说：“一定去！”（如果他继续放鸽子，我们一定抽空把他家房子烧了！）

浜内课长说：“小谢，你的公子日记写的如何？能否给大家看看?”

我说：“写了七八万字了，可惜都是中文的！要不，让小林力先生翻译?”

小林先生有苦说不出，只好低头吃菜。

田中宏和今晚居然把头发挽了起来，看起来活像充满野望的“织田信长。”他说：“甭提了，肯定都是我的坏话！”

既然他都这么说了，我也已经这么写了，反正木已成舟。

临别时，在冷风中一一和众人握手告别。大家都是长衫短褂，就我一人另类――穿着短袖，我只好挺起胸膛装着很暖和的样子。

2005年10月20号，阳光明媚、天蓝如海。

破空飞翔的飞机就要进入中华人民共和国的领空了，我回来了！