今日翻译打卡第24天。由于距离本月21号的二级笔译考试只剩下10天，所以决定每天强化真题翻译练习，背记常见汉英翻译词组表达，另外抽时间看《政府工作报告》的中英文版。
今天练习的材料是2006年5月的二笔英译汉部分，参考的是韩刚老师的译文。可以积累的句式和词组表达如下：
1.Early indicators show that the same holds true for other disaster-struck destinations.
优质译法：初步统计显示，其他受灾旅游目的地的发展态势也大致如此。
技巧点拨：注意两个表达，Early indicators show...(初步统计显示)以及the same holds true for...(...也同样如此)，第二个表达甚至可以用在写作中，非常地道。
2.Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.
优质译法：由于气候变暖，海冰逐渐融化，海水水位上涨，侵蚀着北极圈附近的沿海居住区。
技巧点拨：free作动词，表示“释放”，gnaw表示“咬，侵蚀”。英文原文的free，lock和gnaw三个动词很形象，翻译时要注意意译。
4.In Finnmark, Norway’s northernmost province, the Arctic landscape unfolds in late winter as an endless snowy plateau, silent but for the cries of the reindeer and the occasional whine of a snowmobile herding them.
句式分析：翻译长难句注意分清句子结构，前半句是地点状语，中间部分是主干，最后的silent...是形容词作后置定语。
优质译法：在挪威最北部的芬马克省，冬末时节的北极地区是一望无际的雪域景象，万籁俱寂，偶尔能听到驯鹿的嘶鸣声和养鹿人驾驶的雪地摩托车发出的轰鸣声。
技巧点拨：注意unfold本意是“打开，展开”，but for表示“要不是，除了”，whine [waɪn]表示“抱怨，哀诉，发出嘎嘎声”，a herd of表示“一群”，herd此处为动词，“放牧”。
5.Few countries rival Norway when it comes to protecting the environment and preserving indigenous customs.
一般译法：当谈到保护环境和土著习俗时，很少有国家可以与挪威相提并论。
优质译法：挪威的环保工作和土著文化保护工作走在世界前列。
技巧点拨：关键词rival作名词，表示“竞争者”，作动词，表示“与...竞争，比得上”。原句的英文就十分简洁，而第二句翻译调整了句式，同样保持了简洁的特点。
6.A push to develop the North, quickened by the melting of the Arctic seas, carries its own rewards and danger for people in the region.
一般译法：北极海冰融化加速了北极地区的开发，对这一地区的人们有利也有弊。
优质翻译：随着北极海冰日渐融化，人们开始加速开发北极地区，这对于生活在极地的居民来说利弊兼有。
技巧点拨：quickened by...是过去分词作原因状语，翻译时注意调整结构，原文是a push作主语，中文里更倾向于以“人们”做主语。
7.The political muscle of the clubs prevented tough measures being taken against them, reflecting Italy’s two-tier justice system in which the rich and powerful can do what they like.
优质译法：这些足球俱乐部受到了背后的政治力量的保护，使得严厉的举措难以实施，这反映了意大利的双层司法体制，有财有势者可以为所欲为。
技巧点拨：前半句也可以翻译成“意大利足球俱乐部后台都很硬，根本无法对他们施以重拳。”另外，注意political muscle和two-tier的译法。
8.重点词组积累
bounce back 反弹，强劲复苏
plunge to 骤降至
on the upswing 在不断上升
claim a 28% market share 占据28%的市场份额
a significant decline/ drop 大幅下滑
troubleshooter 解决纠纷者
小结：
二级笔译的英译汉一般选自外刊，所以平时应该都接触外文原版书籍、报刊，培养对于英文地道的理解。
在今天做英译汉的过程中，可以明显感觉到地道的英文之美，所以很多英文表达也可以积累与借鉴，用在自己汉译英中。
总之，共勉~