齊文昱老師 英文觀止 | Bernard Shaw to Stella Campbell 001

.

Tulip Flower *

*

*

文章的第一句話

這樣說，

他說，

- -

I pursued

the critical companion of you 

with other women for some time 

after I entered on them

in my last letter.

- -

---

看一下

這句話，

♢                       ♢

I pursued the critical companion of you

with other women for some time

after I entered on them in my last letter.

♢                       ♢

這個文章，

其實寫得真的挺棒的。

好在什麼地方呢?

聽我給你講。

我不知道你，

提前看過了，

那個，這封信沒有?

看完之後，

你的感覺是什麼樣?

可能你覺得，特沒意思。

阿，因為你還沒聽我講。    

        【綻放】

聽我講完之後，

你就發現，不一樣了。

看一下，哈。

這個，

Bernard Shaw 是個特別幽默的人。

幽默在什麼地方呢?

為了講今天的課阿，

把他在這兩年當中，

就是

1912和1913年

所有的情書，

          然後

     我都又重新

 【精讀】了一遍。

你發現，

他特別特別幽默，而且特別大膽。

他，

是一個非常

非常喜歡搞笑的一個人，阿。

他說，

看一下，

這個第一句話，

這第一句話就特搞笑，

I pursued

the critical companion of you

critical，重要。

他說，

*

I pursued the critical companion of you

*

     我 一直在  追逐   你

     希望  你能  成為

     我 一生中  重要的  伴侶

*

I pursued the critical companion of you

*

Tulip Flower *

---

我 一直在  追逐  你

希望  你能  成為

我 一生中  重要的  伴侶

---

這個簡單吧。 

再往下就不一樣了 ( 笑 )

他說，

with other women for some time 

恩恩，

他說，



          ✿

          不過   有些時候呢

          當你比較累了

          我也可以換其他人

          ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

          試一試     ✿

          with other women for
                 some time

然後，

再往下，

after I entered on them

in my last letter.

什麼意思呢?

就是說，

這個

Bernard Shaw

比較多情，你知道吧。

就是

他自己阿，

心有所許，他比較欣賞的，

其實，還有另外幾個女生。

但是，說實話，

對他們的愛戀，

遠遠沒有像對

Stella Campbell

這麼濃烈了，哈。

但是，

他就故意在那逗，

那個 Campbell。

他說呢，阿，

另外幾個女生，

有些時候呢，

也能填補你的空缺，

而且呀，

我

曾經 

entered on them in my last letter

那麼，

entered on，什麼意思?

我為什麼說他幽默?

就幽默在這兒，

說，

替某人報名 - - 【entered on】

( 懂我的意思嗎? )

替某人報名，參加一個比賽。

他說，

恩阿，

我，

在上一封信裡面

已經列出了她們的名字。

可以想像，

上一封信，

就是

跟我關係不錯的，

還有我，阿，

列到的

第一個，第二個，

第三個，第四個，第五個，

這五個女生。

她們，

都是你潛在的競爭對手。

為什麼?

因為

這個 enter on 

剛講過，是報名參加比賽的意思。

懂我的意思?

你如果讀不出這個來，

你就讀不出這句話的幽默來。

這一點，

你發現

一個，非常非常 

喜歡 ( 笑 )

喜歡  搞笑的

非常非常

幽默的

這樣一個男生形象

躍然紙上。

這樣的

男生，才有魅力，你知道嗎? 

【綻放】

一天到晚，太嚴肅了，

光會分析語法結構，

這種男生沒人愛，阿。

他說，

I pursued

the critical companion of you 

with other women 

for some time 

after I entered on them

in my last letter.

好。

再說一下，哈。

就是說，

恩阿，

我想，

我認定，

你是，

我一生中，重要的伴侶。

然後，

我想一路苦苦追逐你。

【 這句話

    聽著
    多正經，阿 】

然後，

再往下，

不過呢，

也有其他人，

( 她們是誰呢? )

上一封信中，

我都一個一個講了，

她們某種意義上，

也是你

潛在的對手。

這是第一句話。

好了。

再往下面。

我不知道

如果你是女生，

看完這句話之後，

你會怎麼樣，

一定會笑，對不對?

這樣的

男生真的很有意思。

【綻放】

好。

男生的魅力來自什麼地方?

男生，

男生的 ( 笑 )  魅力

往往來自於，亦莊亦邪。

٩( ´◡` )( ´◡` )۶

 ( 你知道嘛 )

                 --      【綻放】     --

第二句話更有意思了，

我先問你一個問題阿，

先不看第二句話，

我先問你一個問題，

各位，

女同學回答我，阿。

如果你有機會認識

一個男生，這個男生呢，

你有兩個選擇，

他們是同等優秀的，

外表，也很，也很英俊，

很帥，

各種條件

也都非常非常不錯，

比如家庭背景，

比如學歷，各個方面。

差別在什麼地方呢?

注意，阿，

A

男生 

有豐富的感情經歷

可能在你面前，

已經談過七，八個了。

他特別懂得 ( 笑 )

(*˘︶˘*).｡.:*♡

因為，經歷過七，八個

他特別懂得

how to go on 

how to keep things going

how to keep the ball rolling

=͟͟͞͞c⌒っ'ω')っ

恩阿，

how to 

make the relationship safe and easy

他特別懂得，如何跟異性相處。

而，

B

男生

你是他的初戀

知道吧。

他在你之前，

沒有任何感情經歷，一片空白。

ლ(╹◡╹ლ)

他不懂得

女生的生日，該要去做什麼，

女生生氣了，該要怎麼辦。

他不懂得，

女生最在乎什麼。

他不懂得，

女生什麼時候

是真的傷心，

什麼時候是裝作傷心。

              他不懂得，女生 ... ...

              他不懂得，女生 ... ...

              他不懂得，女生 ... ...

              他不懂得，女生 ... ...

那麼，

迅速判斷一下，

告訴我，

A 和 B，

你會選哪一個?

燕妮選 A 

玉女不選    (？)

其他同學，

抓緊時間。

你是

選一個情聖呢

還是

選一個菜鳥呢

呵呵 ) ) 

OK  ( 嘴角45°上揚 )

           【又，綻放】

所以，這句話，

這句話，

蕭伯納就解釋了，阿。

對吧。

他說，

你看，

我

為什麼上一封信

我，

我那麼坦承跟你說，

我

以前還

跟誰戀愛過，

跟誰戀愛過，跟誰戀愛過呀。

所以

你看第二句話就懂啦。

他說，

I ... (以下省略) 五百二十字，哈。

--

ヽ(・∀・)ﾉヽ ヽ(・∀・)ﾉヽヽ(・∀・)ﾉヽ

  有圖有真相，我選一呢。老師。

ヽ(・∀・)ﾉヽヽ(・∀・)ﾉヽヽ(・∀・)ﾉヽ

---

---

我，選一呢。老師。

我，選一呢。老師。

.

幽默

大膽

喜歡搞笑

，

- -

圖片來源 :

Tulip Flower *