生活中的英文

生活中的英文

1.close

最近经常会在路边房子前面看到“close”的标识，这个语境中“close”是名词，韦伯斯特给出的解释是“a road closed at one end”，朗文词典给出的解释是“used in street names for a road that has only one way in or out”。有点像“死胡同”的意思，不过没有胡同那么狭窄。一般是从马路通往几户人家的小道。

2. Hold fast that which is good

今天在曼彻斯特的intu Trafford Centre的大门前看到一句话：Hold fast that which is good。这句话出自《圣经》，意为：美好的东西要紧紧抓住。

拍摄于曼彻斯特

3.关于英国大学“学生会”的英文表达。

根据维基百科的解释，英国地方和全国的学生会都有着悠久的历史，全英最古老的学生会成立于圣安德鲁斯大学，该校早在1864年就有了学生会。英格兰最早的学生会被公认为成立于1892年的利物浦学生联合会（Liverpool Guild of Students）。关于名称，很多学生会组织都用“union”，但有的也叫“guild”或“students’ association”。苏格兰历史上男生和女生的学生会是分开的，以不同的“学生代表委员会”（Students’ Representative Councils）的形式存在，因而今天“students’ association”在苏格兰更为通用。英国的很多学生会都隶属于“全国学生会”（National Union of Students），但也也存在其他类型的全国学生代表机构，例如“全国研究生委员会”（National Postgraduate Committee），“苏格兰高校学生联合会”（Coalition of Higher Education Students in Scotland），“奥德维奇集团”（Aldwych Group，罗素集团大学学生会联合会）。

拍摄于曼彻斯特大学

4.此“HOT POT”非彼“HOTPOT”。

今天在曼城的NERO咖啡店看到一张海报，是宣传他们的新早餐，这个早餐的名字为“HOT POTS”。

拍摄于曼彻斯特

我们看看都有啥：烤蘑菇、菠菜、多豆肉酱、炒蛋和芝士。

再看看另一个：香肠、荷包蛋、多豆肉酱。

所以在这个语境中，“HOT POT”只能称为“热锅”。

在英国还有一种hotpot值得注意，这就是“兰开夏热锅”（Lancashire hotpot），这是一种源自英格兰西北部兰开夏郡的一种炖锅，食材有羊肉和洋葱，并在上面放上土豆片，用低温烘烤而成。