死磕老友记第1期

【视频】死磕老友记第1期： 只是个同事而已

中英对照:

Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

没什么好说的！他不过是我的同事！

Joey: Come on, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!

少来了，你和那个人一起出去！拜托，和你交往的男人一定有问题！

Chandler: All right Joey, be nice.  So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

打住，乔伊，嘴下留德。他驼背？既驼背又带假发？

Phoebe: Wait, does he eat chalk?

慢着，他吃粉笔吗？

Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!

我只是不想她重蹈我和卡尔的覆辙。

Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.

各位别急，这不算约会。我们不过是出去吃晚餐，而且不做爱。

Chandler: Sounds like a date to me.

听起来好像是说我的约会。

----------------------------------------

词汇点：

1. hump   n. 驼背

2. hairpiece  n. 假发

3. chalk  n. 粉笔

4. go through  v. 经历，经受（尤指艰难时期）

语法点：

1.  He's just some guyI work with!

I work with 是一个省略了that 的定语从句，修饰前面的名词guy。

2.I don't want her to go throughwhat I went through with Carl- oh!

what I went through with Carl- oh! 是一个宾语从句。

地道表达：

There is something wrong with sth/sb.

某人/某物有问题，有毛病。

eg. There is something wrong with the phone. 这台电话有问题

-----------------------------------

微信公众号：zzdfh6688