为什么有时会把“白百何”写成“白百合”？

最近，白百何事件已经炒得沸沸扬扬，但细心的处女座却注意到，网上出现了一些奇怪的写法……

图：微博热搜

甚至百度百科：

点进去看发现：

唔……为什么……

这首先肯定和同音词有关吧。

同音词是同音（口语中语音相同）但是意义不同的词。同音词的文字可能相同，比如单词 well ¹ （好）和 well ²（水井），也有可能不同，比如 sea（海洋）与see（看见）。“白百合”与“白百何”自然是属于第二种情况，称之为异形同音词。一般而言，汉语在书面上区分同音词的能力太强，导致口语自我调节以区分同音词的动力不足，造成了较多的同音词。 ¹ 但这里情况有不同。白百何取“白百何”这样的名字，也许是有想法，希望在一定程度上蕴含“白百合”的 意义也未可知。

注1：彭 泽润、李 葆嘉《语言 理论（第4 版）》[M].长沙：中南大学出版社,2007.12：322~323

人们习惯于熟悉的搭配。

作为一对同音词，当你听说到这个名字时，当你第一次想象这个词对应的汉字时，当你第一次在输入法上打这个词同时发现了这两个候选词时……你会不会有所犹豫，你会不会有所斟酌，尤其是你完全不了解白百合其人时？只要你有所犹豫，你就有几率选择另一个词。

手滑。

当然，即使你完全知道正确的写法，你也有可能一时疏忽打错。毕竟不仔细也是可能的。

如果你有兴趣了解到底谁更可能写成“白百合”，不妨做一个社会调查。下面这个例子可谓十分经典了，有兴趣的朋友可以参考一下：

上个世纪六十年代，美国语言学家威廉·拉波夫(William Labov)走进美国纽约的三家高中低档百货商场，开始了之后成为学界经典的一项田野调查——/r/发音的社会阶层化调查。他研究了三家百货商店店员们对“fourth floor”（第四层）的发音，将人们的社会阶层和r的不同发音联系了起来，他提出阶级越靠近上层，就越可能把r发出来，并给出了可能的原因。

作者：语言学午餐Ling-Lunch公众号的 LL，原文链接：你能容忍微信聊天的错别字吗？——互联网时代交际的4个特点丨语言学午餐

值得处女座注意的是，语言现象是语言学的研究对象，而语言使用中的疏忽或错误也是一种语言现象，很正常不过了，他们真的值得我们认真挑刺吗？不过事实上也不用压制自己想挑刺的欲望（场合适当的前提下），因为挑刺……也是一种正常的语言现象。