飞鸟集每日一品（124）

图片发自App

泰戈尔原文：

“In the moon thou sendest thy love letters to me，”said the night to the sun.

"I leave my answers in tears upon the grass."

冯唐版：

“你在月亮上寄给我情书，”

夜晚告诉太阳

“我用泪水答在草叶上。”

郑振铎版：

夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”

“我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了。”

我的翻译：

夜对太阳说

你在月中送我写给我的情书

我用眼泪写下答案在草叶上

图片发自App

从科学的角度看，月亮本身不发光，是折射太阳光的。但是在浪漫主义者看来，太阳却可以在月亮上写情书给夜。可惜日夜永不能相见，就像左耳和右耳，就像南极和北极。所以夜晚唯有回之以眼泪，而这泪，就是清晨草叶上的朝露。

千言万语，一滴眼泪，大约懂得人会懂吧。不是不爱，而是不能，对于永生永世都不得相见的人，有些答案是不必说出口的。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络