「翻译」Photoshop CC 2015 is copying Sketch and it's a good thing

翻译：镇雷

原文：Photoshop CC 2015 is copying Sketch and it’s a good thing › desiign

（这篇文章以一个比较激进的角度看待此次 Photoshop 升级，更多是站在了 Sketch 的一边，译者认为这也并不够客观，仅提供国外设计同行的一些想法。另外，Medium 上也有反过来更支持 Photoshop CC 2015 的设计师，推荐同时看看这篇文章：My Favourite New Features of Photoshop 2015）

前日 Adobe 更新了 Adobe CC 2015 产品线，为它们增加了许多新特性。除了如修复工具等其他摄影相关的功能，此次升级还专门为设计师提供了很多新内容。相信对于大部分 Sketch 用户而言，其中不少内容看起来一定十分熟悉，那它们之间的区别是什么？为什么对 Sketch 而言这还是一件好事？本文将就这些特性，从 SKetch 和用户两个角度来解释为什么 Sketch 无须担心 Photoshop 的此次升级。

设计模式

打开 Photoshop 的设计模式你就会发现：这不就是 Sketch 嘛！但是仔细看，似乎又不尽相同。Math inside value-fields 和 pixel-independent workflow 功能在 Sketch 中研发了多年，但此次在 Photoshop 中并没有看到。整个右侧边栏看起来很糟糕，一切似乎都很杂乱，没有 Sketch 那么简洁和易用。

复合样式

Sketch 中一个出众的功能就是复合样式，用来生成阴影或者填充都非常不错。也正是这个功能可以让我们实现更多真实、逼真或华丽的效果。Photoshop CC 2015 中并没有很好地支持这个功能，同时很遗憾它的样式窗口也非常混乱（比如「drop-shadow」图层），而很多工作都需要在这里完成。

画板（Artboards）

这是我的最爱。Sketch 在第一天就发布了画板功能，现在 Photoshop 也跟上了：在文件中创建画板，并且提供一些工具管理它们。这个功能第一眼看上去还不错，Adobe 甚至还在画板周边设置了明显的操纵杆——就和 Sketch一样。

为什么 Sketch 不必在意？

看上去 Photoshop 从 Sketch 里搬过去的功能只有几个，而当仔细挖掘可能会发现更多，比如基于图层的导出功能和 iOS mirror 工具等。Sketch 在全世界范围内搜集设计师用户的想法，并逐渐把这些用户需求变成现实，这是 Sketch 的强项。

Adobe 一直也想快速跟上用户需求，但可能因为它过于庞大，导致这并不容易做到。Bohemian Coding 是一家小公司，这有利于其快速增添用户所需要的功能，而Adobe 也许只能抄袭那些已经被证明是有效而合理的功能。

为什么这对 Sketch 是好事？

Sketch 是一个很棒的工具，并且走在了竞争者们的前面，而Adobe 从中得到了很多灵感，这次更新也让它迈进了一大步。许多因为客户要求或其他原因没有使用 Sketch 的设计师现在可以在 Photoshop 上体验这些新功能、新特性了，这会不会对 Bohemian Coding 造成影响？

可以看到，Adobe 的问题依然存在：什么工具适合用来设计 App 或响应式网站？所有的 Adobe 产品似乎都可以干这件事，许多教程网站会推荐 InDesign，IIIustrator 或 Photoshop，但我们知道它们可能并不能完美胜任，它们并不为此而生。但 Sketch 可以。Photoshop 太过庞大和臃肿，而开发者正是从 Photoshop 中创造了 Sketch，因此 Sketch 并不必担心，它还可以走更远。

Adobe 这就够了？

很多设计师投入到了 Sketch 的怀抱，甚至 Apple 也为 Sketch 发布了其手表界面的模板，还有其他公司如 Sony 和 Etsy 也正在用 Sketch 进行工作。$99的价格，Sketch 足够轻量，并且还有更多优秀的特性可以被竞争者所学习，它证明了独立设计软件是如何成长并且变得越来越专业。继续吧 Adobe，去拿更多的功能，这并没有什么卵用（译者大雾），Sketch 还是 Sketch。