[译]罗伯特·勃莱《无为之诗》

无为之诗

【美】罗伯特·勃莱   陈子弘 译

信步走了一下午

我赤脚，在小屋

我变长了透明了……

就如那海鼠

它已无为独活了

一万八千载。

诗人简介：罗伯特·勃莱（Robert Bly，b. 1926年12月23日，也有译为罗伯特·布莱）当代美国著名诗人、作家、翻译家和社会活动家，他最著名的《上帝之肋：一部男人的文化史》（1990）一度在纽约时报畅销书榜登榜达62周。他的《身体周围的光》也获得1968年度诗歌领域美国国家图书奖。他已经发表了四十多本诗集，他的诗歌与散文也被翻译成诸如瑞典语、挪威语、德语、西班牙语、波斯语和乌尔都语。他的《亚伯拉罕对星辰呼喊之夜》被提名明尼苏达图书奖。2008年2月，他被任命为明尼苏达第一位桂冠诗人。

译注：译者在查阅周边资料时注意到，有评论说这首诗暗合了日本现代俳句诗人正岡子規的一首俳句“無為にして海鼠一萬八千歳”。此外，R. H. Blyth把这首俳句英译为“Doing nothing at all, / The sea-slug has lived / For eighteen thousand years.”译者认为勃莱此处用了明典。评论还认为勃莱这首诗也是对日本经典名著吉田兼好的《徒然草》以及哲学家罗素的赞美豁达的一种回应。诗中第二行shak经反查英和词典确认为小屋。sea slug英汉词典译为海参，正岡子規的俳句原文为海鼠（网上查的和英词典说俳句音译时海鼠不译为sea cucumber而译为英语化的sea slug）。海鼠其实就是海参，《和名抄》说海鼠是海参的古名。此处译者沿用海鼠，也算是对正岡子規先生的呼应。

另外无为在日本文化中是佛教术语，无所事事并不意味是没有人为的努力和不做任何事， 而是做的事情时, 应该做自然, 如果它是自然的, 因为它是自然的, 因为它是。此外，一万八千年或许只是子规先生的神话时间，据说海鼠的寿命最多是十年。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

【英文原诗】

A Doing Nothing Poem

After walking about all afternoon

Barefoot, in my shak,

I have grown long and transparent...

Like the sea slug

Who has lived alone doing nothing

For eighteen thousand years.

From Robert Bly’s Like the New Moon, I Will Live My Life, Fredonia, New York: White Pine Press, 2015