不自嗨了

三级笔译第二次的成绩是50和58,比起第一次的38和68,结果都没差。知道成绩之后,一天都是行尸走肉的状态,天气再好反正我心情不好。

原来理想的情况是过了笔译送自己一把吉他,然后开始学,现在理想没变,只是要延迟兑现了,计划用来学吉他的时间还是继续死磕英语吧。

总结一下,其实一直知道自己在英语中的优势是实务,能听懂会交流呗,劣势我都不想说,多少年了,语法和单词根本就是过不去的坎。

知道第一次笔译考试的成绩时,一方面飘的不行,裸考都能把实务过了,我多牛B啊,另一方面又深受打击,打从学英语开始就没考过38分这么惊为天人的分数。

我也不是没跟单词和语法磕过,每一次都以人间惨剧收尾,我一直不明白,语言难道不是用来沟通的吗,那么多的条条框框还让不让人好好说话了。

至于沟通,在我真的完全不懂英语的时候就能拼凑出类似“sorry I don't know English” 和“your Chinese is very good”这样的对话,结束对话之后还能把老外哄的一愣一愣的,这样难道不好吗。

在我充满幻想的人生目标中,我一直想要亲自翻译一部喜欢的作品,如果能看到自己的名字跟在喜欢的作家后面,简直做梦都能笑醒。

这次没考过那就约到六月再见,实务不能飘,飘了是会打脸的,英语综合能力还有很大的提升空间,书架上那本《牛津实用英语语法》又可以陪伴我很久很久了……

你可能感兴趣的:(不自嗨了)