【英译汉】野生野长的热烈

“It’s totally controlled by the special-interest groups,” he said, to wild cheers from a crowd in Maine.

参考译文：他对着缅因州热烈欢呼的人群说道：「这个机构已经完全被特殊利益集团控制了。」

Special-interest groups

A Special Interest Group (SIG) is a community within a larger organization with a shared interest in advancing a specific area of knowledge, learning or technology where members cooperate to affect or to produce solutions within their particular field, and may communicate, meet, and organize conferences.

根据 wikipedia 上面的解释，「特殊利益集团」指的是以经济利益为基础，在某一个具体的领域形成的集团。跟这个词对应的是「公共利益集团」，但在资本主义制度下，这两个词本身是不具备褒义或者贬义的。因为他们推崇的是「多劳多得」，所以不管是「特殊利益集团」还是「公共利益集团」，他们的词性都是中性的。

但特朗普的这句话明显是含有贬义的。因为在美国政治发展这么多年的过程里，「特殊利益集团」已经从经济行为变成了一种政治行为。

利益集团政治，是指这些特殊利益集团的人组织起来，利用他们手里的资源，通过各种途径参与国家政治，并通过各种行为，力图参与政府决策，影响国家政策，使之有利于自身利益的过程。因此，在今天的美国政治中，利益集团发挥着越来越重要的作用。

而回看今年的大选，财大气粗的希拉里团队身后，无疑就是实力雄厚的特殊利益集团。而特朗普正是抓住了这一点，攻击希拉里。他这句话的意思是，希拉里上任之后，也只会为她身后的特殊利益集团服务，而不会考虑到美国的中产阶级。

至于真相是不是这样，我们只能一边吃瓜一边看啦。

Wild cheers

我们熟悉的 wild 是「野生」的意思，比如说 wild animal 之类的。这里的 wild 的意思是： Occurring, growing, or living in a natural state; not domesticated, cultivated, or tamed.

那么由 not domesticated, cultivated, or tamed 这个意思，可以引出 wild 的第二个常用义「未开垦的」，比如说 wild country 。

那在这句话里，怎么看都不能是「野生的欢呼」呀。

所以要引出 wild 用在「情绪」类名词前，表示「强烈到难以控制」的意思：Full of, marked by, or suggestive of strong, uncontrolled emotion.

除了例句之外，还有这些：wild with jealousy; a wild look in his eye; a wild rage.

其实这和他的原义也有关联，野生野长必然是一种非常热烈的状态，狂放的，不收拘束的，自然也就是「强烈到难以控制」。

引用我葱一句歌词：

他们都歌颂玫瑰香，我偏开出仙人掌。

好啦，来回顾一下今天的句子：

“It’s totally controlled by the special-interest groups,” he said, to wild cheers from a crowd in Maine.

参考译文：他对着缅因州热烈欢呼的人群说道：「这个机构已经完全被特殊利益集团控制了。」