20150317村上问答之「长大了会发生什么」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/17/173300

读者问：

您觉得人长大了后会发生什么？

当我同大人聊您的小说时，似乎有着各异的角度。我的父亲总是试着去分析，试图找到您故事中的象征与隐喻。然而对我来说，您的小说给了人年轻的感觉，甚至让我感觉比现在还要年轻。一切是那么的绝妙和奇异，读您的小说使我感觉我是在驾驶着一种我不懂的奇妙装置，我觉得那就是当我幼年时对于生命的感触。老实说我现在还是那么觉得。

我觉得这主要是想象力的区别。对于父亲来说，像您小说中写到的那些奇异事件必须植根于现实，并另有所指。我想我看书的角度一定有所不同。我囫囵吞下您的书而不是细嚼慢咽。也许我是个无知的人——在睡前读书，不在书沿上记笔记。我会梦到您书中的角色。也许我无法找到您书中的深层含义，因为我压根不去找——可能因为我太过满足于相信那只是一个美丽的梦。

我不确定，也许您绝妙的写作中充满了象征，但我仍然忍不住认为您在没有失去想象力的情况下长大成人。因而我想问的是，那其他人是怎么回事儿？那些长大之后就丧失了奇妙感知能力和想象力的人，对他们来说发生了鞋什么？那些人的这些能力是凋零了，还是转变成了别的东西？我向您提问，希望您能从一个局外人的角度，提供关于这些所谓“大人”的看法。

非常感谢您花时间同爱好者们交流。

这对我至关重要

加布里埃尔

另，您听过Aphex Twin这个组合吗？

（Gabriel、男性、16歳、学生）

村上答：

亲爱的加布里埃尔，

我喜欢你的信（我更愿意把它称为信，而不是邮件）。我很清楚地理解你对于我的书的感觉和想法。

当我写作故事和小说时，是在观看另一个世界的图景并将它描述出来。你也可以把它称为想象力。不过我更愿意把它称作对事物的如实描述，因为我确实看到了它，而不是想象出来了。为了做到这一点，首先你得先去往另一个世界，我有办法做到。我想只要你相信它并且坚持尝试的话，你也可做到。

总有人向你的父亲一样，觉得这是隐喻或是象征。然而对我来说，它就像神龙帕夫一样，是魔力使然。

很高兴同你交流

村上

译者注：“神龙帕夫”是美国乐队“彼得，保罗和玛丽”创作的一首脍炙人口的流行歌曲，而村上春树曾经以此来比喻他的创作。下图选自Mark Mussari所著“ Haruki Murakami (Today's Writers & Their Works)”一书。

显然，村上忘记了回答关于Aphex Twin的问题。

---

如果你没装过app的话，请帮我一个忙，通过我的邀请链接下载app，帮我保持在土豪榜的领先位置。当然，也欢迎你一起加入这个游戏中来，到这里来获取你的邀请链接，我们土豪榜上见。