103.精读 Guy Sorman, le plus français des Américains

Source: la Revue, mars - avril 2018

ça fait plus de trente ans que l'essayiste Guy Sorman est présenté comme l'apôtre du néo-libéralisme en France. 

( apôtre:Un des douze personnages que Notre-Seigneur choisit particulièrement, entre ses disciples, pour prêcher l’évangile. Notre-Seigneur JÉSUS-CHRIST et ses douze Apôtres. Le symbole des Apôtres. L’apôtre saint Jacques.)

Cette étiquette a fait sa renommé mais elle a aussi nui à la connaissance et à la reconnaissance de la richesse de sa réflexion, qui, tant s'en faut, ne se réduit pas à la défense de l'économie de marché.

tant s'en faut: loin que, du moment où, marquant une coïncidence entre deux événements.

Exemple L'autorité. Tant s'en faut que d'avoir ouï dire une chose soit la règle de votre créance, que vous ne devez rien croire sans vous mettre en l'état comme si jamais vous ne l'aviez ouï". (Blaise Pascal)

Traduction anglais : far from it

Chaque étape de son parcours laisse apparaître que cet homme né en 1944 dans le Lot-et Graonne, où ses parents, Juifs d'Europe centrale apatrides, avaient trouvé refuge, n'aime rien de moins que sortir des sentiers battus.

Rien moins qu’intelligent = nullement intelligent.

Rien de moins qu’intelligent = vraiment intelligent.

sortir de sentiers battus: agir sans respecter les conventions