飞鸟集每日一品（133）

图片发自App

泰戈尔原文：

The leaf becomes flower when it loves.

The flower becomes fruit when it worships.

冯唐版：

叶子灿烂开花

因为恋爱了

花朵丰满结果

因为崇拜了

郑振铎版：

绿叶恋爱时便成了花。

花崇拜时便成了果实。

我的翻译：

爱，叶成花

深爱，花结果

图片发自App

植物生长的三个阶段：叶，花，果。从抽芽的绿叶到娇嫩的鲜花到鲜美的果实，是植物完整的生命历程。不是所有的鲜花都会成为果实，但是所有的果实必定曾是鲜花。

知道世界上什么保养品的功效最神奇吗？答案是爱。因为爱可以化腐朽为神奇，可以使冰山消融，四季常青。人们都说恋爱中的女人最美，大约是因为沉浸在爱里的女子，分泌了较多的荷尔蒙，而这些荷尔蒙所带来的效果，远大于la mer等大牌功能型护肤品的功效。因为爱，叶子进入到了下一阶段---花。

worship，n.崇拜，爱慕，敬仰，赞美，热爱。严格意义上说，我个人认为worship是比love要更上一层的“爱”，如果love是乍见之欢，那worship就是久处不厌。因为爱的递增，所以花进入到了最后的阶段---果。

我想这句话大概是想说：因为爱，所以开花结果。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络