Down By the Salley Garden（译）

图片发自App

原诗是叶芝的《Down By the Salley Garden》，同名的曲子我很喜欢，特别是用风笛…这首诗，我把它译为：

斯维吾仪，于彼之庭。

隰苓遥兮，巧趋盼兮。

将以适世，如叶蓁蓁。

嗟我愚顽，徒遗匪耽。

斯维吾归，于彼之洲。

髧鬒流兮，嬿婉若兮。

将以顾情，如叶萋萋。

嗟我愚顽，徒遗泣叹。

附上原诗如下：

Down by the salley gardens

My love and I did meet

She passed the salley gardens

With little snow-white feet

She bid me take love easy

As the leaves grow on the tree

But I being young and foolish

With her would not agree

In a field by the river

My love and I did stand

And on my leaning shoulder

She laid her snow-white hand

She bid me take life easy

As the grass grows on the weirs

But I was young and foolish

And now I'm full of tears

Down by the salley gardens

My love and I did meet

She passed the salley gardens

With little snow-white feet

She bid me take love easy

As the leaves grow on the tree

But I being young and foolish

With her would not agree

注我便不注了