[audiobook] Shakespeare's Sonnets 《十四行诗》

时长：2.3H

适合人群：同上一篇一样，大学生以上人群、英语基础不错、对文学/诗歌感兴趣、有闲暇时间、喜欢阅读陶冶情操的群体。

不是很推荐中小学生，但热爱戏剧诗歌并有志于向这个方向发展的，十分推荐。

有声效果：非常棒。男朗诵的声音总是让我想起德芙巧克力的广告……非常柔滑、有质感，声情并茂，感情非常到位，听起来特别享受。有的时候不能一下子看懂原文，一听朗诵的声音，仿佛就什么都明白了似的。五星推荐！（偏美音）

阅读好处：

跟所有的诗歌一样，很培养英文的韵律感，如节奏、重读、弱读、断句等。另外Wendy个人还感到，很有助于加深对一些不常见/不容易学会的英语句法的印象和理解，如倒装、让步、虚拟语气、否定、省略等。大家是否也有同感呢？亲自品尝一番吧！

---

这部共有154首十四行诗的诗集的著名程度，想必不用Wendy在这里再做赘述，我们从小到大无数次听到过人们谈论莎士比亚神秘的身世，其作品对英语语言和文化的重大影响，还有围绕其众多作品的种种推测与谣传。我们也可能读过各种版本的莎士比亚作品的译本，但碍于语言的古老，我想也许会有很多人，在面对英文原版的莎士比亚戏剧和诗歌时，有些望而却步。

这个时候，听读有声书，我想是互联网时代能给外语学习者们最大的福音和享受了。自己读文本总是啃不下去，每页都有无数的单词读都读不出来，查字典总没有尽头……但是被有声朗诵（尤其是戏剧，大多是多人出演录制的声音，非常丰富）强行拖着走，在一场声音的饕餮盛宴中，不知不觉也能跟着看下去，一场戏剧终场，一本书合上，恍然发现，不知从哪一页开始，即使依然是无数的单词不认识也没来得及查，竟然也看懂了？

是以，很多本书亲身体验下来，Wendy觉得，拜读历史较为悠远的英文经典，最好的办法，就是跟着有声书来听，单词随性而查，读书不求甚解，很多很多本读下来，首要是文化的熏陶和文学的享受，其次在语言的学习上也能有所得。

话题跑偏，回到今天的《十四行诗》。

大家可能都听过其中最有名的Sonnet 18：

或是Sonnet 130：

很多有名的影星都读过这些最广为流传的篇章，相关资源在网上非常好找，像是抖森朗诵的版本等，Wendy这里就不做推送了。

但三天的时间，一整本书听下来，Wendy发现，最爱的则是下面这首：

Sonnet 57

Being your slave, what should I do but tend

Upon the hours and times of your desire?

I have no precious time at all to spend,

Nor services to do, till you require.

Nor dare I chide the world-without-end hour

Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,

Nor think the bitterness of absence sour

When you have bid your servant once adieu;

Nor dare I question with my jealous thought

Where you may be, or your affairs suppose,

But, like a sad slave, stay and think of nought

Save, where you are how happy you make those.

So true a fool is love that in your will,

Though you do any thing, he thinks no ill.

—William Shakespeare

爱一个人，爱得像个奴仆，卑微又隐忍，不敢生怨，不敢插手，只是每天默默守着时钟，等一个人玩够，等一个人回来。

虽然是一个傻瓜的爱情自语，但比起众多其他诗篇对爱情不加掩饰的宣泄，对爱人绚烂肆意的赞美，那种斑斓浓郁的色彩，Wendy更喜欢这一篇里的默然无言，透明无色，有小小的怨怼，却也有更深长的期盼。比之短暂灿烂的夏花，不如漫长静默的冬雪。

---

咳，言归正传，Wendy最后为大家奉上几个这本书里常见的古英语中的单词，省去大家一点点查字典的时间，希望对大家有帮助，更好的欣赏诗歌的优美：

thou      [you，古英语中第二人称主语]

thee      [you，古英语中第二人称宾语]

ye         [1 you，古英语中第二人称复数 2 古英语中the，  

            本书中多为第一种义项]

thy        [your]   如：thy eyes

thyself  [yourself]

thine     [yours，第二人称属格]

art        [be，第二人称用] 如：thou art   [you are]

dost      [do，第二人称用] 如：thou dost

mayst/mayest  [may，第二人称] 如：thou mayst

hast     [has，第二人称]

hath    [has，第三人称]

doth    [does，第三人称]  如，each doth

whence  [from where]

（Wendy碎碎念：总觉得第二人称“你”的动作喜欢用t/st结尾，第三人称“他她它及其他”的动作喜欢用th结尾……？）