康桥不是一座桥

今天是在剑桥第五天。阴雨连绵，呆在房间里，随便写点啥来打发时间。

没到剑桥前想到过游客会很多，到了剑桥后没想到游客那么多。以前觉得中国越来越像外国，什么都在西化；现在觉得外国越来越像中国，到哪里人都多。回想起2010年第一次到纽约，也是生平第一次看到外面的大世界，美国的朋友问我纽约印象如何，记得当时自己不假思索地用了一个英语单词“overwhelming”，并向朋友解释说，街上的人肤色各异、体型各异，人潮人海，面对眼前闪现的一切，自己完全是“overwhelmed”。在剑桥，这种感觉又回来了，突然很怀念几日前在杜伦的宁静时光。

不过，我很喜欢桥，也喜欢清晨和黄昏，还好可以躲过人群，去看桥。前日走在康河边时，突然想到桥是今年的新宠，记得2014年在澳大利亚旅行时最爱的是树，因为澳大利亚独特的气候和地理环境，那里生长的树算是都美得很有个性。多亏了都柏林的城市旅游图，让我发现了桥的魅力，在旅行时有了一个新的专注点。继都柏林之后的纽卡斯尔、杜伦、约克都有美丽的桥愉悦眼睛和心情，到了剑桥，又怎会错过徐志摩的康桥呢？

不过，康桥不是一座桥，康桥有好几座桥。康桥就是剑桥（cambridge）,这应该就是翻译存在的差异了。Cambridge是一个地名，就像我乡下老家叫大桥村（村里的那个石板桥其实并不大）。剑桥是音译加直译，康桥也是音译加直译但因为其音其义在汉语里显得更为诗意，再加上浪漫诗人的浪漫故事，康桥更是有所特指。但剑桥和康桥都指的是剑桥大学所在的这个地方。

沿着蜿蜿蜒蜒的康河（River Cam）一路走，一旁是各所学院，一旁是草地和花园。时而可以走在河边，看到康河里的水，走过一座桥；时而又必须离开河边走到草地之外的马路上之后再回到河边，走过另一座桥。沿着河边走，一旁的建筑是历史，一旁的草地和花园是自然，天气好的时候，无论是清晨还是黄昏，各种颜色交相辉映，康桥的美就只可眼看，不可言传。离开城中心，离开人群，漫无目的绕着康河走，确实很惬意的。相信徐志摩在这里走过很多次，有时候一定还有良伴，每次走过的心境也许都融入了《再别康桥》，所以这首诗除了再现音乐美、绘画美、建筑美这三美之外，还有打动读者的特别情愫吧。

据说如今来剑桥的很多中国人都是奔着诗里的康桥来的，都要在康河的柔波里荡舟。这大概是徐志摩当初不能预料到的，他一句轻轻地来，又轻轻地走了，给剑桥带来了多少的热闹。限于自己是一个人旅行，也只好轻轻地来，悄悄地过上几天闲散的日子，再轻轻地走。只是没有浪漫的故事，还不能完全体会诗人的心境，只能单纯地喜欢一座一座的小桥和康河里的柔波了。