CET6-翻译集训-9

Keywords: 火车票实名制

顺序：原文、自己的译文、参考译文、笔记

长期以来，火车运力不足导致的车票严重短缺(尤其在春运期间)一直是个令人头疼的问题。
During a long time, the extreme lack of tickets( especially in 春运 period), resulted by train's lacking for ability of carrying, has been a 令人头疼的 problem.
It has long been a headache that inadequate railway service results in severe ticket shortages notably( especially during the Spring Festival).

这种状况因票贩子(scalper)囤积(stockpile)和高价倒卖(resell at higher prices)火车票而加剧。
This situation is degenerated because of scalpers' stockpiling and reselling the tickets at higher prices.
The situation was worsened as scalpers stockpiled tickets and resold them at higher prices for fat profit margins.

为此，政府试行并最终在全国范围内实行了火车票实名制(name-based train ticket system)。该制度要求乘客在购买火车票和乘坐火车时，需要进行个人真实姓名和身份的登记和验证。
For this reason, the government tries and finally carries out the name-based train ticket system all over the country, which requires passengers to check and verify individual real name and identity when buying tickets and taking train.
For this reason, the name-based train ticket system was piloted and finally implemented nationwide. The system requires passengers to have their real names and identities registered and checked when they buy the train tickets and board trains, ...

该制度对于打击票贩子的违法行为起到了显著的作用，同时对控制铁路沿线上的各种犯罪行为、保障乘客的合法权益也有一定的作用。
The system make a 显著的 effect on striking scalpers' illegal 行为. Meanwhile, it make sense to control various crimes along the rail and protect passengers' legal rights.
..., which plays a significant role in cracking down on the illegal activities of scalpers. Meanwhile, it also has some effect on reining in various criminal acts and safeguarding passengers' lawful rights and interests.