#口语粉碎机# L1 Day41

#口语粉碎机# L1 Day41【打卡序列05】

1. 能给我留个你的微信号吗？

翻译：Could you give me your WeChat number?

答案：Will/ Would you please give me your Wechat number?

Will/ Would you please let me know / tell me your Wechat number?

解析：could 表示过去的能力和不确定的可能，will/would在这里强调意愿，请求，希望。这里不是强调能力，而是意愿，这里的能要翻译成能够。

2. 他以前在那工作时，每天都去拐角处的那家咖啡店。【重点】

翻译：When he worked there, he would go to the coffee shop in the corner everyday.

答案：When he worked there, he would go to that coffee shop at the corner.

解析：would 表示过去的某种习惯

3. 她愿意嫁给我。

翻译：She will marry me.

答案：She will marry me.

解析：will 表示意愿

4. 她说她愿意嫁给我。（和上一句有什么区别？）

翻译：She said she would marry me.

答案：She said she would marry me. 解析：在过去的背景下，要用过去时，又因为would的意愿没有will没有第三句强烈，给人不确定的感觉。

5. 她不愿意借给我钱。

翻译：She won't lend me money.

答案：She won’t lend me the money.

解析：will 表示意愿

6. 你想喝点什么呢？

翻译：What will you drink?

答案：What would you like to drink?

解析：would like-want

7. 小的时候，总是我奶奶看着我。

翻译：When I was young/a kid, my grandma would always look after/take care of me.

答案：My grandma would take care of me when I was young.

8. 请你替我把这个快递发了行吗？

翻译: Could you send the package for me, please?

答案：Could you help me send this express? 解析：发快递：send the express

9. 你愿意坐这吗？

翻译：Will you sit here?

答案：Will you sit here?

解析：will 表示意愿

10.你愿意给我们分享一下你的想法吗？

翻译：Will you share your ideas with us?

答案：Will you share your ideas with us?

解析：will 表示意愿

心得：

will

1.对将来的一种推测(自信心最强)

2.意愿

would

1.对未来不太确定的推测

2.委婉的意愿，请求，希望-会

3.表示过去的某种习惯

could

1.表示过去的能力

2.不确定的可能

本次翻译重点是will和would的用法。would表示过去的某种习惯的用法，是我之前不太熟悉的。在这次翻译过程中，印象深刻，在课堂上，也着重翻译过：When I was young I'd listen to the radio…