《我的安东尼娅》

前些天忽然想起来《我的安东妮亚》

我很喜欢书里描述的农场草原开荒的场景，喜欢它描述的那种的生活状态。

---

初稿译文：

安东妮亚看到我正朝她走来，放下手里的活。我们俩默契地朝一片未开垦的草地走去，那里比较适合说话，我们坐在一条篱笆下，那条篱笆绵延至天边，远处那片野生的一人多高的杂草就在那里自由生长，任春去冬来，一枯一荣，一荣一枯，如今已长出了一大片。

我发现我很想告诉她所有关于我的事情：我想告诉她自己为什么选择学了法律，为什么后来去了远房亲戚开的一家律师事务所；还有葛斯顿叔叔去年因为感染肺病去世后，这件带给我很大的打击；还有很多很多我都想告诉她。而安东妮亚想知道我，我的朋友，我的生活，还有我的愿望。

安东妮亚：你离开我们是为了追求更好的，但这并不代表我们会失去你。看看我的父亲，他葬在这里多年，但是对我来说，他比任何人都让我觉得真实地活着，他从来没有离开过我。我在这里常常跟他对话，经常问他些关于生活里的事情。越长大，发现自己越能了解他，理解他。

安东妮亚：我完全无法适应城市里生活，那里太孤独了。我宁愿生活在一个我熟悉的地方，我熟悉那里的每一寸土地，每一棵树，我想就那样和它度过一生。父亲曾经说过——每个人来到这个世界，都是为了找寻什么东西，而我知道自己要找的是什么。我想要给自己的女儿一个更好的机会，比曾经的我有更好的一个机会。我想独自抚养她长大成人。

吉米：你知道吗，安东妮亚？自从离开这里后，我有多想你。我想把你当作是我的另一半，是我的妻子，是我的母亲，或是我的姐姐——总之，是一个女人与一个男人之间的任何一种关系，你已经成为了我心中不可分割的一部分，影响着我的喜怒哀乐，而我竟然很久以后才意识到。

安东妮亚：事实如今已摆在眼前，你已经属于外面的世界，而我却还在此地。这样不是很奇妙吗？一个人对另一个人的一生到底意味着什么？我很幸福因为曾经我们有过彼此，我甚至要迫不急待地想跟我的女儿讲我们小时候发生过的那些事。每当你回忆起过去的时候都会想起我的，是吧？我们每个人都会想起过去的那些事，不管我们此刻过得好或不好，都会想起的，对吧？

当我们开始穿过田野，想要往回走时，看见燃烧殆尽的夕阳在慢慢地沉入地平线，而银盘般大的月亮已经高高挂在天空，夜幕渐渐降临，我们就这样走在那一片片的田野上。此刻，我好想回到那个时候，那个时候的我们都还只是孩子，而那条路只是我们一起回家的路。

我们站在分别的路口。我握紧她的手，想要再一次感受这双手曾带给我的温暖和力量，再一次想起这双手曾为我做过的那么多事。我想紧紧地握着它们不放，而夜色愈加深了，我几乎看不清她的脸，那张我想要深藏在我记忆里的脸，那张我深爱过的、饱经沧桑的脸，我几乎看不清了。

吉米：我会回来的。

安东妮亚：可能吧。但是即使你不回来，你也依然是在这里的，像我父亲一样，在这里陪着我，所以我不会孤独的。

当我回望那条熟悉的小路，往事开始一幕幕清晰地浮现在眼前：一个小男孩与一个小女孩在路上嬉戏玩耍，他们在说，在笑，在草场上奔跑。