5.8笔译——加纳年轻人为求生而冒险

加纳年轻人为求生而冒险

每周在加纳主要的粮食产地——Brong Ahafo 区内，交通工具都载满了18-40岁的年轻人。在这其中，大多都是年轻的男性，有的想要前往欧洲 ，其他人则要前往更繁华的非洲城市。无论终点在何处，他们都怀有同样的希望：想要好的工作和并给留下的家庭成员们更好的生活。

科菲克鲁姆在好几年前就有过这样的经历。那时，早年丧父的他在离开故乡时，只有18岁。他的母亲，一位自给自足的农民，成为了家里唯一的收入来源。当克鲁姆上完初中后，他就去卖山药来帮母亲养家。但他们的生活质量依然越来越差，于是在六个孩子中排行第五的克鲁姆觉得，他有必要离开家乡去外地谋生。

在加纳北部的 Nkoranza镇上，克鲁姆告诉Africa Renewal，“我想去意大利看看，在那儿找工作就可以帮到我的妈妈”。

014年，在兄弟的经济援助下，克鲁姆加入了一个横穿撒哈拉沙漠前往利比亚再坐船去欧洲的旅途，同行的共有35个青年。

然而，在他第三次尝试从利比亚坐船横穿地中海时，却被逮捕并遣返回加纳。他一无所获。如今，30多岁的克鲁姆成了街头行乞者，他告诉Africa Renewal，他依然想着总有一天可以去欧洲，那时可要换个线路。

危险重重的旅途

大多数的加纳移民前往欧洲的旅程都经过利比亚，穿过布基纳法索到达阿加德兹尼尔。在哪儿，他们会加入那些为逃离冲突和迫害的西非及其他地区移民。

在中间人的帮助下，他们可以坐在车队中超载的卡车上，但穿越撒哈拉沙漠直至波尔克地区（利比亚边界附近）的路途则需要移民者们徒步。那可是生死考验，很多人因为饥饿和缺水，都死于途中。

克鲁姆回想起那些人口贩子和他们的漫天要价。难以忘却的是被抛弃在炎热撒哈拉沙漠中无数死尸的场面。“一些（死尸）靠着岩石，他们看起来就像睡着了，其他的都被埋在了尘土里，”他回忆。

克鲁姆的三位同行者都死了。“他们真的走不动了，在这种情况下，我们尝试鼓励他们不要放弃继续走，但很快就必须放任他们不管了，因为如果你掉队的话，你就会迷路，会饿死，”他说，“这些人我都认识，我们都来自Nkoronza。之后，我在Tripoli告诉他们家人他们的死讯。”

克鲁姆的故事在Brong Ahafo地区太常见了，而这些悲惨的故事回响在加纳和撒哈拉边境的非洲国家中。

根据位于加纳的国际移民组织（IOM）的报告，在2011年利比亚动乱（以阿拉伯之春为开端）和穆阿迈尔·卡扎菲政权瓦解中，利比亚国内有超过18000名加纳移民被驱逐出境。

协助加纳政府解救处境艰难的国民的IOM声称，大多数遣返人员都被送回他们的家乡——Brong Ahafo区域。

对于大多数Brong Ahafo区域的家庭来说，有一个身处欧洲的亲戚，可以证明他们的声望和会收到汇款的可能性。“每一个家庭都希望有亲人在欧洲，”加纳移民内部政治局的主管Walter Kwao-Anati说。

在有一些情况下，他又说，“对于亲人远离家乡的家庭，日常中会有社区援助。因为， 如果你家里没有人在欧洲，就会被看不起。”

此外，民众也期待在外亲人的经济援助，可以用来提高家庭的生活条件。据2015年非洲发展银行的非洲经济前景报告，在2015年里，汇款量达到6400万美金，而这依然是非洲最稳定最重要的唯一外部资金来源。

但在表面的声誉下，却隐藏着更严重的国家发展问题。Kwao-Anati承认，就加纳而言，“贫穷，正是大家移民去谋生的主要原因。”