【一天一点英语】2019.11.29.

今天我们来学习两个和 dog 有关的有趣表达。

[图片]

① a dog in the manger 占着茅坑不拉屎的人

manger  (n.) （牛马的）食槽

马厩里的狗，和我们说的占着茅坑不拉屎有异曲同工之妙，这种说法来自伊索寓言：一匹马和一头牛正在马厩里吃草，这时，一条狗闯了进来，它十分霸道地要马和牛都走开。马和牛十分温和地对它说：你是不吃草的呀！这条狗却蛮不讲理地说：我是不吃草，可是我不吃的东西也不能让你们白吃！就这样，这条狗霸占了盛满稻草的马槽，却赶走了以草为生的马和牛。而它自己呢，也只能看着稻草却不能吃。后来，“a dog in a manger” 就用来指那种自己不用某个东西也不让别人用的人了。

比如说，儿子的同学想借儿子新买的电脑用一下，儿子却舍不得，不想借，爸爸在一旁说到：

Don't be such a dog in the manger. Lend your computer to him since you will not use it afternoon.

别这么不够朋友，既然你今天下午不用就把电脑借给他用一用。

[图片]

② let sleeping dogs lie 别惹麻烦，别多事

字面意思是不要去惹正在睡觉的狗，就让它躺着吧，因为睡着了的狗不会咬人。换句话说，要是采取什么行动会给自己或别人带来麻烦，那么最好还是保持现状，不要采取行动。

例如，你有个朋友特别喜欢多管闲事，有一天你实在忍不住了，于是对另外一个朋友吐槽说：

Why can't she let sleeping dogs lie?

为什么她就不能不多事？

[图片]

好啦，今天的小课堂就到这啦，明天见！