飞鸟集每日一品（2）

（2）

泰戈尔原文：

O Troupe of little vagrants of the world,

leave your footprints in my words.

冯唐版本：

现世里孤孤单单的小混蛋啊

混到我的文字里留下你们的痕迹吧

郑振铎版本：

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

Troupe

名词：（演员，歌手等的）班子，一团，一班，一伙

动词：（参加戏班子）巡回演出

Vagrant

形容词：流离失所的，流浪性的，（心，思想等）变化无常的，见异思迁的，多变的

名词：无业游民，流浪者，乞丐

我的翻译：

这世上漂泊的人们啊，

到我的文字里留下行迹吧

秋日里的蓝天黄叶

如果说，第一首诗两译作差不多的话，那么作为第二首的本篇，我倒是更倾向于郑振铎的译作------至少原汁原味，规规矩矩。冯唐在此篇的翻译，把“little vagrants”翻译成了“小混蛋”，并用了“混”这个词，这一点我有些接受无能。纵然有些流浪者确实混蛋，但是并不能一言蔽之，直接就扣上混蛋的帽子。而且，为什么混蛋会孤单呢？泰戈尔原文里也并未提到“孤单”，反而是用的“troupe”（意思在上面）这个代表很多人，一伙人，而非一个人。

我不知道泰戈尔这句到底想说些什么，但是不自觉的想起了杜甫的“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”，然后忍不住想翻译成：“漂泊的人们啊，累了吧，到我的文字里，歇歇脚再前行吧”，后来觉得自己有些想多了，自作主张多翻译感觉也不好，所以最后我还是用“这世上漂泊的人们啊，到我的文字里留下影迹吧”这句了。