日语“谢谢”为何写作汉字“有難”？

今日看到一条微博视频，题曰“这一堂课所有学过日语的都应该听一听，语言与人生，太深奥了。”

应该是个综艺节目吧，主讲的可爱大叔，对台下的中学生娓娓道来“什么是幸福呀”、“无灾无难才好呀”云云。最后问了一个问题“谢谢arigatou的汉字写法是什么”——有難！

图片发自App

哇塞~尽然是“有難”！可爱大叔点题升华“所以啊，孩子们，灾难，是我们要感谢的东西”

……我当时懵逼了……这逻辑……只有现代温饱平均寿命超85的日本人才会这么天真吧。

不过，“谢谢”，这个耳熟能详的日语，汉字写法的确是“有難”呢，有何洞天？

图片发自App

看日语的汉字啊，寻根溯源，还是汉字呀！自古求天下太平的勤劳勇敢的华夏子孙哪有如此傲娇——“咦，瘟神？哈哈，我谢谢你哈”。

追求平安健康快乐，才是人类共同的愿望好吗！古时（划重点，古代啊）只有没办法，遇到灾祸，天子为了保证百姓不瞎想、怀疑自己的“顺应天命”，才呵呵一句“多难兴邦”的。

所以，综艺里的解释，不可能鸭~

汉字是古时传入日本岛，当时中国过去的僧侣是传播华夏文化的重要使者（现在日本还有在元旦请和尚为上一年总结写一个汉字的仪式），故日语汉字多少带一些“佛性”。

图片发自App

这个“難”字，在我们字典里，就有一个佛性的解释——通假“傩”字。什么意思？一种驱魔的仪式（对的，就是日剧里常见的祭奠跳大神）

图片发自App

有難，就是“有人跳大神，帮我驱魔”。那当然就是真的“谢谢你”的意思了。

如果恰好你还知道日语中“邪魔jyama”是“对不起，给您添麻烦了”，相信对“有難”是驱魔的意思，就更好理解了鸭。

图片发自App

嗯，作为一个物理老师，对日本综艺一本正经的胡说八道，实在忍不住吐槽。又是觉得好笑，却也觉得搞不清楚，咕咚咕咚鸡汤一碗，也是种活法吧。

邪魔~邪魔~