「MRPⅡ/ERP原理与应用」--用語英中日対照表
| 英語 | 中国語 | 日本語 |
| A字母 | ||
| ABC Classification/ABC Analysis | ABC分类法 | ABC分析 |
| acquisition cost,ordering cost | 定货费 | 取得原価 |
| activity cost pool | 作业成本集 | コスト・プール |
| activity-based costing | 作业基准成本法 | 活動基準原価計算 |
| Advanced Manufacturing Technology(AMT) | 先进制造技术 | 上級製造技術 |
| agile manufacturing | 敏捷制造 | アジャイル・マニュファチャリング |
| Allocation | 已分配量 | 引当 |
| American Production and Inventory Control Society,Inc.(APICS) | 美国生产与库存管理协会 | 米国生産在庫管理協会 |
| anticipation inventory/stock | 预期储备 | 見越し在庫 |
| APICS Applied Manufacturing Education Series | 实用制造管理系列培训教材 | |
| assemble-to-order | 定货组装 | 受注組立 |
| available to promise(ATP) | 可供销售量 | 確約可能量・納期回答 |
| automated storage/retrieval system(AS/RS) | 自动化仓储系统 | 自動倉庫 |
| B字母 | ||
| back scheduling | 倒排计划 | 後倒し計画 |
| backflushing/backflush | 反冲法 | バックフラッシュ |
| back order | 脱期定单 | 受注残オーダー |
| backlog | 拖欠定单・未完成订单 | 残務 |
| batch process | 批流程 | バッチ・プロセス |
| bill of materials(BOM) | 物料清单 | 部品表 |
| bill of resource(BOR)／bill of capacity | 资源清单 | 資源表 |
| bottleneck | 瓶颈资源(工序) | 隘(あい)路 |
| bucket less system | 无时段系统 | 日別期間ずらし方式 |
| business plan | 经营规划 | 事業計画 |
| business process reengineering(BPR) | 企业业务流程重组 | BPR |
| C字母 | ||
| capacity level | 能力利用水平 | 生産能力水準 |
| capacity management | 能力管理 | キャパシティ管理. 容量・能力管理 |
| capacity requirements planning | 能力需求计划 | 能力所要量計画 |
| carrying cost | 保管费 | 在庫維持費用 |
| closed-loop MRP | 闭环MRP | クローズド・ループMRP |
| component | 子件/组件 | 構成品 |
| computer-aided process planning(CAPP) | 计算机辅助工艺设计 | コンピュータ支援工程設計 |
| computer-aided design （CAD） | 计算机辅助设计 | コンピュータ設計支援 |
| computer-aided manufacturing(CAM) | 计算机辅助制造 | CAM |
| computer-aided software engineering(CASE) | 计算机辅助软件工程 | コンピュータ支援ソフト開発 |
| computer integrated manufacturing system(CIMS) | 计算机集成制造系统 | コンピュータ統合生産 |
| contemporary integrated manufacturing system(CIMS) | 现代集成制造系统 | |
| Concurrent Engineering(CE) | 并行工程 | コンカレント・エンジニアリング |
| continuous process | 连续流程 | 連続プロセス |
| cost driver rate | 作业成本发生因素单位费用/动因率 | 原価作用因率 |
| cost driver | 作业成本发生因素/动因 | 原価作用因 |
| cost of stockout / stockout cost | 短缺损失 | 品切れ損失 |
| cost roll-up /cost roll-up using BOM | 成本滚动计算法 | (部品表)積上げ型原価計算 |
| costed BOM | 成本物料单 | |
| critical path method | 关键路线法 | クリティカルパス法 / 限界工程管理手法 |
| critical ratio | 紧迫系数 | 棄却限界比,臨界比 |
| critical work center | 关键工作中心 | 隘路のワークセンター |
| cumulative lead time | 累计提前期 | 累積リードタイム |
| current standard cost | 现行标准成本 | 現在標準原価 |
| customer deliver leadtime | 客户交货提前期 | 顧客配達期間/顧客納入リードタイム |
| Customer Oriented Manufacturing Management System(COMMS) | 面向客户制造管理系统 | |
| cycle counting | 循环盘点/周期盘点 | 循環棚卸 |
| D字母 | ||
| days offset | 偏置天数 | |
| demand cycle | 需求周期 | 需要サイクル |
| demand management | 需求管理 | 需要マネジメント/需要管理 |
| demand time fence(DTF) | 需求时界 | 需要タイム・フェンス |
| demonstrated capacity | 纪实能力 | 計画能力 |
| dependent demand | 相关需求件/非独立需求 | 従属需要 |
| discrete manufacturing | 离散型生产 | 個別生産 |
| dispatch list | 派工单 | 差立リスト |
| distributed control system(DCS) | 分布式控制系统 | 分散制御システム |
| distributed MRP(DMRP) | 分布式MRP | 分散MRP |
| distribution resource planning(DRP) | 分销资源计划 | 物流資源計画 |
| distribution requirements planning | 分销需求计划 | 流通所要量計画 |
| decision support system | 决策支持系统 | 意思決定支援システム |
| drop shipment | 直运 | 産地［生産者］直送 |
| Due date | 订单完成日期 | 納期 |
| E字母 | ||
| earliest due date | 最早定单完成日期 | 最早納期 |
| economic order quantity(EOQ) | 经济定货量法/经济订货批量 | 経済発注量 |
| electronic data interchange(EDI) | 电子数据交换 | EDI |
| engineer-to-order(ETO) | 专项生产 | 個別受注生産 |
| engineering BOM | 工程物料清单/设计物料清单 | 技術部品表 |
| engineering change order/notice (ECO) | 设计变更通知 | 技術変更 |
| Enterprise Resource Planning(ERP) | 企业资源计划 | 企業資源計画 |
| ergonomics | 工效学 | 人間工学 |
| F字母 | ||
| favorable variance | 有利差异 | 有利差異 |
| feature | 基本组件/特征件 | |
| final assembly schedule(FAS) | 总装进度 | 最終組立日程 |
| finite capacity scheduling(FCS) | 有限能力计划 | 有限能力スケジューリング |
| finite forward scheduling | 有限顺排计划 | 有限前倒しスケジューリング |
| finite loading | 有限排负荷 | 有限能力山積法 |
| financial accounting | 财务会计 | 財務会計 |
| financial entity | 财务实体 | 財務実体 |
| firm-planned order | 确定定单 | 確定オーダー |
| firm-planned time fence | 确定计划时单 | 確定計画タイム・フェンス |
| fixed order quantity(FOQ) | 固定批量法 | 定量発注法 |
| fixed period requirements | 定期用量法 | 固定期間まとめ |
| flexible manufacturing system(FMS) | 柔性制造系统 | FMS |
| floor stock,bulk item | 作业现场库存 | 床(ゆか)在庫 |
| formal system | 规范化管理系统 | 形式体系 |
| forward scheduling | 顺排计划 | 前倒し計画 |
| G字母 | ||
| gross requirements | 毛需求 | 総所要量 |
| group technology(GT) | 成组技术 | グループテクノロジー |
| H字母 | ||
| hedge inventory | 囤积库存 | |
| I字母 | ||
| independent demand | 独立需求 | 独立需要 |
| indented BOM | 缩排式物料清单 | レベル表示部品表 |
| infinite loading | 无限排负荷 | 能力無限山積法 |
| informal system | 非规范化管理 | インフォーマル・システム |
| input/output control | 投入/产出控制 | 入出力制御 |
| inventory | 库存 | 在庫 |
| inventory turnover/turns | 库存(资金)周转次数 | 在庫回転率(回転数) |
| item,material,part | 物料项目 | 材料、部品 |
| item master,material master | 物料主文件 | 材料マスタ、部品マスタ |
| J字母 | ||
| job shop | 机群式布置车间 | ジョブショップ |
| Just-in-Time(JIT) | 准时制生产 | JIT |
| K字母 | ||
| kitting | 配套出售件 | キッティング/仕分け |
| L字母 | ||
| lead time | 提前期 | リードタイム・手番(手配番数) |
| lead time offset | 提前期偏置 | L/Tずらし |
| lean production | 精益生产 | リーン生産方式 |
| least slack per operation | 最小单个工序平均时差 | 余裕時間 |
| live pilot | 应用模拟 | |
| logistics | 后勤保证体系 | ロジスティクス |
| lot-for-lot | 因需定量法 | 都度発注/ロット・フォー・ロット |
| lot sizing | 批量规则 | ロットまとめ/ロットサイジング |
| lot size inventory | 批量库存 | ロットサイズ在庫 |
| low-level code | 低层码 | ロー・レベル・コード |
| M字母 | ||
| maintenance | 维护 | 保全/メンテナンス |
| maintenance,repair,and operation supplies | 维护修理操作物料 | |
| make-to-order(MTO) | 定货生产 | 受注生産 |
| make-to-stock(MTS) | 备货生产 | 見込生産 |
| management accounting | 管理会计 | 管理会計 |
| management by exception | 例外管理法 | 例外管理 |
| management information system(MIS) | 管理信息系统 | 経営情報システム |
| manufacturing BOM | 制造物料清单 | 製造部品表 / 製造BOM |
| manufacturing executive system (MES) | 制造执行系统 | |
| manufacturing resource planning(MRPⅡ) | 制造资源计划 | MRPⅡ |
| master planning | 主计划 | マスタープランニング |
| master production schedule(MPS) | 主生产计划 | 基準生産計画 |
| master scheduler | 主生产计划员 | |
| material available | 物料可用量 | 使用可能材料 |
| material management | 物料管理 | 資材管理 |
| material manager | 物料经理 | |
| material requirements planning(MRP) | 物料需求计划 | MRP |
| material review board | 物料核定机构 | |
| measure of velocity | 生产速率水平 | |
| minimum balance | 最小库存余量 | ＊最低在庫 |
| Modern Materials Handling | 现代物料搬运 | ＊現代材料搬送 |
| modular BOM | 模块化物料单 | 計画部品表 |
| move time | 传送时间 | 移動時間 |
| N字母 | ||
| net change | 净改变法 | 正味変更処理 |
| net change MRP | 净改变MRP | 正味変更型MRP |
| net requirements | 净需求 | 正味所要量 |
| netting | 净需求计算 | ネッティング/正味所要量計算 |
| O字母 | ||
| open order | 未结定单 | オープンオーダ/発行済オーダ |
| Optimized Production Technology(OPT) | 优化生产技术 | OPT/生産技術最適化 |
| Optimal load balance | 最优负荷平衡 | |
| option | 可选件 | オプション |
| order policy | 定货策略 | 発注方針 |
| order point system | 定货点法 | 発注点管理方式 |
| ordering cost | 定货费 | 発注コスト |
| overhead allocation | 间接费分配 | 製造間接費の配布 |
| overhead rate,burden factor,absorption rate | 间接费率 | 間接費率 |
| P字母 | ||
| parent item | 母件 | 親項目 |
| Pareto Principle | 帕拉图原理 | パレートの法則 |
| pegging | 追溯 | 所要量結合/ぺギング |
| performance measurement | 业绩评价 | 業績測定 |
| period order quantity(POQ) /periodical order point | 周期定货量法 | 定期発注法 |
| phantom /phantom item | 虚拟件 | ファントム品目 |
| picking list | 领料/提货单 | 出庫表/ピッキング・リスト |
| planned capacity | 计划能力 | 計画能力 |
| planned order receipts | 计划产出量 | 計画オーダ入庫数 |
| planned order | 计划定单 | 予定オーダー |
| planned order releases | 计划投入量 | |
| planned time fence(PTF) | 计划时界 | 計画タイム・フェンス |
| planning BOM | 计划物料单 | 計画部品表 |
| planning horizon | 计划期 | 計画期間 |
| ploicy and procedure | 工作准则与工作规程 | 規則手順 |
| point of use | 使用点 | |
| priority | 优先级 | 重要度 |
| processing manufacturing | 流程制造 | |
| product data management(PDM) | 产品数据管理系统 | 製品データ管理 |
| product mix | 产品搭配组合 | 品種構成 |
| production activity control(PAC) | 生产作业控制 | 生産管理活動 |
| production cycle | 生产周期 | 生産サイクル |
| program evaluation research technology/program evaluation and review technology (PERT) | 计划评审技术 | パート |
| projected available balance（PAB） | 预计可用库存量 | |
| projected on-hand balance（POH） | 现有库存量 | |
| proposed cost | 建议成本 | |
| prototyping,computer pilot | 原型测试 | プロトタイピング |
| Q字母 | ||
| queue time | 排队时间 | 待ち行列時間 |
| R字母 | ||
| rated capacity | 额定能力 | 定格能力 |
| released order ,open order | 下达定单 | 発行済オーダー |
| regeneration | 全重排法 | 再計画 |
| regeneration MRP | 再生式MRP | 再計画型MRP |
| repetitive manufacturing | 重复式生产 | 繰返生産 |
| required capacity | 需用能力 | 必要能力 |
| requisition | 请购单 | 購買発注 |
| resource requirements planning | 资源需求计划 | 資源所要量計画 |
| resupply order | 补库单 | 補給オーダー |
| rough-cut capacity planning(RCCP) | 粗能力计划 | ラフカット生産能力計画 |
| routing | 工艺路线 | 作業手順 |
| run time/running time | 加工时间 | 稼動時間 |
| S字母 | ||
| safety stock | 安全库存 | 安全在庫 |
| safety lead time | 安全提前期 | 安全リードタイム |
| sales and operations planning(SOP) | 销售与动作规划 | 販売/運用計画(R3) |
| scheduled receipts | 计划接收量 | 受入確定量 |
| scheduler | 计划员 | スケジューラー |
| scrap | 废品率 | 廃却 |
| seasonal stock | 季节储备 | 季節在庫 |
| set up time | 准备时间 | 段取時間 |
| ship-to | 交货地 | 送り先 |
| shop calendar | 工作日历 | 工場カレンダー |
| shop floor control （SFC） | 车间作业控制 | ショップフロアコントロール/工程管理 |
| shop order | 车间定单 | 作業オーダー |
| shrinkage | 缩减率 | 収縮度 |
| simulated cost | 模拟成本 | 擬似コスト |
| single-minute exchange of die(SMED) | 快速换模法 | シングル段取り |
| spending variance,expenditure variance | 开支差异 | 予算差異 |
| standard cost system | 标准成本体系 | 標準原価 |
| summarized BOM/summary B/M | 汇总物料清单 | サマリー型部品表 |
| supply chain | 供需链 | サプライチェーン |
| supply chain management | 供需链管理 | サプライチェーンマネジメント |
| synchronous manufacturing | 同步制造 | 同期化生産 |
| T字母 | ||
| Theory of Constraints(TOC) | 约束理论 | 制約条件理論 |
| time bucket | 时段 | タイムバケット |
| time fence | 时界 | タイム・フェンス |
| time zone | 时区 | タイムゾーン |
| top management commitment | 领导承诺 | 経営者のコミットメント |
| total lead time | 总提前期 | 合計リードタイム |
| total quality management(TQM) /total quality control(TQC) | 全面质量管理 | 総合的品質管理(TQC) |
| transit time | 传送时间 | 輸送時間 |
| transportation inventory,pipeline stock | 在途库存 | 輸送在庫 |
| U字母 | ||
| unfavorable variance,adverse | 不利差异 | 不利差異 |
| V字母 | ||
| value chain | 价值链 | バリュー チェーン/価値連鎖 |
| value-added chain | 增值链 | 付加価値連鎖 |
| vendor scheduler/supplier scheduler | 供方计划员 | 業者スケジューラー |
| vendor scheduling | 供应商排程 | 業者スケジューリング |
| virtual organization | 虚拟企业 | 仮想組織 |
| volume variance | 产量差异 | 操業度差損 |
| W字母 | ||
| wait time | 等待时间 | 待ち時間 |
| what-if | 如果怎样-将会怎样 | What-if分析 |
| world class manufacturing excellence | 国际优秀制造业 | |
| work center | 工作中心 | 作業区/ワークセンター |
| work flow | 工作流 | ワークフロー |
| work in process | 在制品 | 仕掛品 |
| work order | 车间定单 | 作業指示 |
| X字母 | ||
| Y字母 | ||
| yield | 成品率 | 歩留り(ぶどまり) |
| Z字母 | ||
本篇用语集摘录自
清华大学出版社
出版的
「MRPⅡ/ERP原理与应用」